虞初新志原文及翻译

如题所述

《清人图》出自《虞初新志》,其原文和翻译如下:

原文:

清,顺治间,重视闺门之教。有绣水女子者,未聘而夫死,父母欲夺其志。女曰:“昔人十五而笄,二十而嫁;今吾年十九,甫受笄而夫死,命也。且吾闻之,妇人从一而终,岂以存亡易心!虽古列女,未或能之。吾何敢减焉!夫死而嫁,是不信也;一与之齐,终身不改,斯则难矣。然吾愿守之。”其父母怜其志,亦听之。女乃矢志纺织,以度岁时。久之,父母以其年且及笄,恐其矢志不终,复劝之曰:“汝年已及笄,何不欲嫁?”女曰:“吾既矢志矣,岂以存亡易心!且吾闻之,齐女不嫁于诸侯,义也。吾何敢以非礼有污于行!且吾父母义不迫我,我亦安能违其教而嫁也?夫死而嫁,是不信也;一与之齐,终身不改,斯则难矣。然吾愿守之。”父母知其志不可夺,竟听之。

译文:

清朝顺治年间,特别重视女子的教育。有个姓绣水的女子,还没出嫁丈夫就死了,父母想改变她守节的志向。女子说:“古代女子十五岁就盘发插簪,二十岁就嫁人;我今年十九岁,刚插上簪子丈夫就死了,这是命啊。而且我听说,妇人应该嫁夫之后从一而终,怎能因为丈夫的死活而改变自己的志向呢!即使是古代的贞女,也未必能做到。我又怎么敢不这样做呢?丈夫死了就嫁人,这是不守信啊;与丈夫结一次婚,终身不改,这很难做到。然而我愿意守这个规矩。”她的父母怜悯她的志向,就听从了她。于是女子立志纺织,来度过时光。过了很久,父母认为她年纪快二十了,担心她的志向不能坚持到底,又劝她:“你年纪快二十了,为什么不想着嫁人?”女子说:“我已经立志了,怎能因为丈夫的死活而改变自己的志向呢!而且我听说,齐国的女子不嫁给诸侯,这是合于礼义的。我又怎么敢做不合礼义而有损品行的事呢!而且我的父母按礼义不强迫我,我又怎么能违背他们的教导去嫁人呢?丈夫死了就嫁人,这是不守信啊;与丈夫结一次婚,终身不改,这很难做到。然而我愿意守这个规矩。”父母知道她的志向不可改变,最终听从了她。

这个故事是一个典型的贞节故事,反映了当时社会对妇女贞节的重视和推崇。绣水女子在丈夫去世后,坚守贞节,拒绝再嫁,展现出了高尚的道德品质和坚定的信念。她的父母虽然一开始想要改变她的志向,但最终也尊重了她的选择,体现了家庭教育和道德观念的深远影响。同时,这个故事也传递了一个重要的社会价值观,即妇女应该坚守贞节,从一而终,这也是当时社会对妇女行为的重要规范。

在解读这个故事时,我们需要注意到其中的文化背景和社会价值观。在封建社会中,妇女的贞节被视为非常重要的品质,甚至被视为妇女的人格象征。因此,绣水女子的行为被视为高尚和值得推崇的。同时,我们也需要注意到这个故事中的性别角色和家庭关系。绣水女子的父母虽然一开始想要改变她的志向,但最终也尊重了她的选择,这体现了家庭中的相互尊重和理解。

总的来说,这个故事不仅展示了绣水女子的高尚品质和坚定信念,也反映了当时社会对妇女贞节的重视和推崇。同时,它也提醒我们在现代社会中,仍然需要重视家庭教育和道德观念的培养,以塑造出更加有道德、有责任感的公民。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答