把李清照的如梦令翻译成英语

Question

”常记溪亭日幕……”那首

Answer 1

常记溪亭日暮，Always remember the pavilion beside a brook

沉醉不知归路。Drunken not knowing the way home at dusk

兴尽晚回舟， To our hearts content, we were rowing back .

误入藕花深处。 Entering deep among water lilies by mistake .

争渡？争渡！ Scrambling , row the boat!

惊起一滩鸥鹭。Scared water birds flying up when disturbed.

Answer 2

《如梦令·常记溪亭日暮》
Like a Dream Order（often credited River Pavilion Dusk ）

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
Often credited the river pavilion at dusk，
Be intoxicated unknow path。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。
Enjoy self and turn back by boat，
Mislead into the lotus depths。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

Cross fight, fight cross,
Frightened a crowd Egret and waterfowl。

尝试着翻了一下。

Answer 3

Often credited the river pavilion at dusk，
Be intoxicated unknow path。
Enjoy self and turn back by boat，
Mislead into the lotus depths。
Cross fight, fight cross,
Frightened a crowd Egret and waterfowl。
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

Answer 4

就是专业的翻译你给钱还不一定干那。就想翻译巴黎圣母院一样，即使有时间和精力去搞，到最后很多人还是看不懂。

Answer 5

晕，，这不光要有英语功底，，还要有文学功底啊，，还不是一般般的能行哦