日语一级语法选择题 请解释缘由 并且翻译

Question

この车は新车のわりあいに　よく故障するね　欠陥车かな
わりあいに 在这里是什么意思？

Answer 1

この车は新车のわりあいに　よく故障するね　欠陥车かな

わりあいに 在这里是 然而，意外，想不到，有转折的意思。
就是说，既然是新车，就不应该经常出故障，是不是有缺陷啊？

翻译： 这车是新的，却总出故障，是不是有缺陷啊？追问

高手 告诉qq可以吗？

Answer 2

「わりあいに」（与基准相比不符）表示“虽然……，但是……”
这句话的意思是：这部车虽然是新车，但经常出故障，可能是缺陷车/次品。

Answer 3

这里的わりあいに【割合に】⇒わりに【割に】　
有2个意思 1：比较 この品は値段の割にはいい／这个东西按价钱比较,质量很好.
2：出乎意科 彼は割にけちだ／没想到他那么吝啬.
翻译：这车虽然是挺新的，却经常出问题，会不会故障车啊！
《带有出乎意料的意思》本回答被提问者采纳

Answer 4

猜也能猜到是表示转折啊，
。。。のわりあいに。。。表示后项与前项的基准不相符。
（译）这车虽然是新车，可总发生故障啊，是不是次品啊～

Answer 5

（「…のわりあいに」の形で）「割5」に同じ。「大きさの―に重い」「冬の―には暖かい」
「割5」 「…わりに」の形で）ある事から予想・推测される程度。…に応じた程度よりは。「値段の―に品物がよい」「若い―には礼仪正しい」
这辆车是新车 但是没想到经常出故障 是缺陷车么