求 史记·项羽本纪 节选的翻译

Question

秦二世元年七月陈胜等起大泽中。其九月会稽守通谓梁曰"江西皆反此亦天亡秦之时也。吾闻先即制人后则为人所制。吾欲发兵使公即恒楚将"。是时恒楚亡在泽中。梁曰"恒楚亡人莫知其处独籍知之耳。"梁乃出诫籍持剑居外待。梁复入与守坐曰"请如籍使受命召恒楚。"守曰"诺。"须臾梁睨籍曰"可行矣"于是籍遂拔剑斩守头。项梁持守头佩其印授。门下大惊扰乱籍所击杀数十百人。一府中皆慑伏莫敢起。……于是梁为会稽守籍为裨将徇下县。

Answer 1

秦二世元年七月，陈胜等人在大泽中起义。九月，会稽守通对项梁说，长江以西都起兵造反了，这正是天要秦朝灭亡的时候啊，我听说，先发制人，后发就会被人所制。我打算发兵，让你和桓楚担任将军。当时桓楚还在泽中逃亡。项梁说，桓楚还在逃亡，除了项羽，其他人都不知道桓楚在哪。于是项梁出来，告诫项羽让他拿剑在外面等候。项梁又进来，和会稽守坐下，说。请派项羽去召桓楚吧。会稽守说好。过来一会，项梁斜着眼睛暗示项羽说，可以行动了。于是项羽拔剑斩下了会稽守的头。项梁拿着会稽守的头，佩戴 着会稽守的官印。会稽守下面的人都大吃一惊，乱成一团。项羽击杀了上百个人。这样一府的人都被震慑住，趴在地上不敢起来。于是项梁自任为会稽守，项羽担任手下的一员裨将，没多久就攻下了县城。

Answer 2

00秦二世元年（前209）七月，陈涉等在大泽乡起义。当年九月，会稽郡守殷通对项梁说：“大江以西全都造反了，这也是上天要灭亡秦朝的时候啊。我听说，做事情占先一步就能控制别人，落后一步就要被人控制。我打算起兵反秦，让您和桓楚统领军队。”当时桓楚正逃亡在草泽之中。项梁说：“桓楚正在外逃亡，别人都不知道他的去处，只有项籍知道。”于是项梁出去嘱咐项羽持剑在外面等候，然后又进来跟郡守殷通一起坐下，说：“请让我把项籍叫进来，让他奉命去召恒楚。”郡守说：“好吧！”项梁就把项籍叫进来了。呆了不大一会儿，项梁给项籍使了个眼色，说：“可以行动了！”于是项籍拔出剑来斩下了郡守的头。项梁手里提着郡守的头，身上挂了郡守的官印。郡守的部下大为惊慌，一片混乱，项籍一连杀了有一百来人。整个郡府上下都吓得趴倒在地，没有一个人敢起来。项梁召集原先所熟悉的豪强官吏，向他们说明起事反秦的道理，于是就发动吴中之兵起事了。项梁派人去接收吴中郡下属各县，共得精兵八千人。又部署郡中豪杰，派他们分别做校尉、候、司马。其中有一个人没有被任用，自己来找项梁诉说，项梁说：“前些日子某家办丧事，我让你去做一件事，你没有办成，所以不能任用你。”众人听了都很敬服。于是项梁做了会稽郡守，项籍为副将，去巡行占领下属各县。

Answer 3

楼上正解。