《一千零一夜》为什么有译作《天方夜谭》？

如题所述

推荐答案 2005-07-14

《一千零一夜》是最著名的阿拉伯民间故事集，也是这部集子的引子，中国约在8至9世纪已有手抄本流传,定型本约产生于16世纪初。相传古代印度与中国之间有一萨桑国,国王山鲁亚尔因痛恨王后与人有私,将其杀死,此后每日娶一少女,翌晨即杀掉。后来娶了一个大臣的女儿，她每天晚上给国王讲一个故事。因为阿拉伯地区在中国古代被称作天方,所有这本书被译作《天方夜谭》。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/ZT0re.html

其他回答

第1个回答 2005-07-14

第2个回答 2005-07-14

阿拉伯地区在中国古代被称作天方,所有这本书叫《天方夜谭》。

相似回答

《一千零一夜》谁翻译的?简介是什么。有什么影响答：回答：《一千零一夜》(旧译《天方夜谭》)是中古阿拉伯文学中《赫左尔·艾夫萨乃》的古代波斯故事集(即《一千个故事》),其故事源于印度,最初是梵文,后译成波斯文,然后再译成阿拉伯文,同时加进一些阿拉伯故事;第二部分源于伊拉克的阿巴斯王朝,特别是哈伦·拉希德统治时期的故事;第三部分是有关埃及马...

《一千零一夜》为什么又叫做《天方夜谭》,不是“夜谈”?答：这个故事是在唐朝流行开来，而当时在位的唐玄宗叫李炎，谈字中带有炎，所以为了避讳就改成了夜谈。

《一千零一夜》为什么有译作《天方夜谭》?答：《一千零一夜》是最著名的阿拉伯民间故事集，也是这部集子的引子，中国约在8至9世纪已有手抄本流传,定型本约产生于16世纪初。相传古代印度与中国之间有一萨桑国,国王山鲁亚尔因痛恨王后与人有私,将其杀死,此后每日娶一少女,翌晨即杀掉。后来娶了一个大臣的女儿，她每天晚上给国王讲一个故事。因为阿拉伯...

《一千零一夜》为什么又叫《天方夜谭》?求大神帮助答：《一千零一夜》的名字是因一个宰相的女儿给国王讲了一千零一夜的故事而得；《天方夜谭》是因古时中国称阿拉伯国家为天方国，而故事都是在夜间讲的，所以谓之天方夜谭。相传是由一个传说中的皇后，Scheherazade, 所说的。据说，当时苏丹Schahriar 因发现妻子对他不忠，因此疯狂的一夜娶一老婆，...

大家正在搜

一千零一夜又被称为天方夜谭天方夜谭和一千零一夜是一本书吗天方夜谭又名一千零一夜《天方夜谭》又名什么一千零一夜一共有几个故事为什么叫天方夜谭《天方夜谭》一千零一夜有多少故事一千零一夜共有多少个故事