论语孔子曰：“奢则不孙

Question

要译文

Answer 1

此处孙：同逊，恭顺。不孙，即为不顺，这里的意思是“越礼”。
原文：7·36 子曰：“奢则不孙，俭则固。与其不孙也，宁固。”
译文：孔子说：“奢侈了就会越礼，节俭了就会寒酸。与其越礼，宁可寒酸。

Answer 2

【注释】
(1)孙：同逊，恭顺。不孙，即为不顺，这里的意思是“越礼”。
(2)固：简陋、鄙陋。这里是寒酸的意思。

【译文】
孔子说：“奢侈了就会越礼，节俭了就会寒酸。与其越礼，宁可寒酸。

【评析】
春秋时代各诸侯、大夫等都极为奢侈豪华，他们的生活享乐标准和礼仪规模都与周天子没有区别，这在孔子看来，都是越礼、违礼的行为。尽管节俭就会让人感到寒酸，但与其越礼，则宁可寒酸，以维护礼的尊严。