お店の雰囲気がなんかね。这句日文甚麼意思？

如题所述

推荐答案 2012-07-12

なんか本意就是怎么样，如何这类的疑问意思

ね就是个语气词，升调降调来判断，疑问，惊讶还是陈述。
根据对话场景不同，伴有疑问或者对某些事情的确定。

本句在没有上下文来讲，很难体会对方说这话的意思。
有可能是说这个店的气愤很好，装饰很独特等等；也有可能是大家总所周知的一个事情；或者说话人自己有独到的见解，但是没有完全表达出来。
直译：
（您）店的气愤/氛围/（店内布局），感觉不好说哟——————真是太好了或者真闹心

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/ZZIIIDZDB.html

其他回答

第1个回答 2012-07-12

お店の雰囲気がなんかね
商店的气氛有点那个。
或
商店的空气有点那个。本回答被网友采纳

第2个回答 2012-07-12

商店的气氛好像不错

第3个回答 2012-07-12

日语おしゃれで雰囲気のいいお店ですね。这家店真漂亮，气氛很好。 [雰加个お和不加お这两个词有什么关系么？ 1 な型形容词，去な做名词

第4个回答 2012-07-12

店里的氛围怎么样？我猜大概是这样吧好久不学日文啦

相似回答

...商店のおかみさんといった素朴な雰囲気の人。这段日语,翻译成中文...答：新日汉大辞典たすき 1.腇 2.(干活时挽系和服袖用的)带子。3.(斜挂在肩上做标记用的)窄布条。帯に短したすきに长し高不成低不就。身着深蓝色和服，斜挂着商店标记带子的老板娘，看起来是个朴素的人。

高分!请日语达人为我翻译打工面试时的一些话,谢谢!答：这个店最主要的是要让客户开心，你会很开心的和店长现在没什么关系。你开心会好好干，万一不开心又如何呢？在日本最好不要以自己为中心，这只是举一个例子。简单的见面的时的用语是需要的こんにちはこの前○○からの绍介の○○です。(如果有人介绍的话)先日お电话でアルバイトについて连络...

...お客様の雰囲気が明るいようであれば良いですが、的意答：如果有些不高兴，是（因为）事先的劝导不充分。

求高人中文翻译日文答：大将は日本人で、中国で2年间で生活した。彼が作るラーメンはたいへん特だ。ラーメンは美味しくて、スーツは美味しい。マリさんと一绪に行ったことがあって、あそこは一番と思う。ちょっと高いだけど、いいだよ。その他のこれらしいレストランが知りますか？100%手翻 ...

大家正在搜

雰囲気日语意思雰囲気是什么意思雰囲気かわるお店什么意思雰囲気渋い雰囲気雰囲気を暗い雰囲気