求英语翻译，并要说明句子的结构和原因

Question

中文：坐在门旁边的那个男人是我父亲。英文：the man near the door is my father.我不解的是在英文中地点不是要放在句子末尾的吗？我也问过老师，老师说的很简单，说这里的near the door是介词短语，不放在句尾的。求高手详解。回答满意就给分，谢谢

Answer 1

地点是放在句尾，但是在这里这个near the door 是个介词短语 在这个句子中，主语是the man ，到底是哪个man 是那个near the door 即在门旁边的那个男人，near the door 在这里做定语修饰the man 共同构成这个句子的主语，而你所理解的地点是指地点状语一般放在句尾，并不是所有的表示地点的词或词组都放句尾，这要根据其在句子中的成分而定。这句中文也可以翻译为：my father is the man sitting near the door。但这也不代表地点就放在句子的末尾，还是要根据其在句子中的成分而定，希望可以帮到你。

Answer 2

你好，句子的主干是the man is my father.
near the door 是介词短语做定语，用来修饰the man。
这个男人是我的爸爸，哪个男人呢，“坐在门边的”男人，从而使指代更明确。
一般来说，用在名词后的定语会紧跟在名词后面，所以要放在man这个名词后而不是句子结尾。
举个在结尾的例子:He is studying in the classroom.
他在教室里学习，这里在教室里，是做状语。
主句是he is studying 他在学习
那么在哪里学习呢，在教室里，这个词组是修饰他在学习这个动作的，修饰整个句子，所以放在句尾。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

1、介词短语，可以作定语，也可以作状语。作状语时，是修饰限定动词的，其位置：可以在句首，也可以在句尾，甚至可以在句中。在英语中，状语的位置，相对比较灵活；作定语时，是修饰名词的，一般紧跟在被修饰名词的后面；
2、在你的这个句子中是作定语，所以，紧跟在被修饰的名词man的后面；
3、看一个句子，要分析其语言成分（比如：介词短语）的句法功能。

你的这句话：
the man near the door is my father.也可以这样说：
My father is the man near the door .
虽在句尾，但依然是介词短语作定语。

还可以这样说：
1、 My father is near the door .（介词短语作表语）
2、 My father sits near the door .（介词短语作状语）

Answer 4

此处，“坐在门旁边”可以理解为一个形容词，修饰主语
所以，要与主语挨着放；
（不过此句话的英语翻译最好是：The man sitting near the door is my father.）
而如果中文是：我父亲坐在门边
英语翻译就是 My father is sitting near the door.
所以，在翻译的时候，一定要清楚，原文的顺序和原文要强调的内容。
望采纳

Answer 5

这句话的主干是the man is my father。地点状语一般是要放句末的，但是这里near the door 是做了the man的后置定语，翻译为最在门旁【的】那个男人。