法语翻译

翻译的同时麻烦打一下这段话原文，因为有些字母我看不懂，麻烦法语大神了
忘了，还有trucs a faire这句话，麻烦分析一下好吗

推荐答案 2012-07-21

原文
Merci pour cette belle aventure - Il est temps pour toi d'en vivre une nouvelle! Je t'aime, Ellie
感谢这段美好的旅程(经历)，你是时候活出自己的一段新旅程了。我爱你，爱丽

trucs a faire
truc 招数、秘诀，法语口语常用 truc 代替 chose 事情
faire 动词，有多个解释，大多解 '做'
a faire 就如英语中的 to do
trucs a faire 有些事要做

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/Zjr0rDZ0I.html

其他回答

第1个回答 2012-07-22

Merci pour cette belle aventure ----
Il est temps pour toi d'en vivre une nouvelle !

Je t'aime,
Ellie
对这次美好的邂逅表示感谢。
对你来说，是再去经历一回新的恋情的时候了。

我爱你，艾莉

trucs à faire 是找窍门的意思，不是一个句子，最好提供整句和前后文才不会翻错。

第2个回答 2012-07-21

merci pour cette belle aventure-- Il est temps pour toi d'en vivre une nouvelle!
Je t'aime
Gelie

感谢这次美丽的邂逅，开始你的新生活
爱你
Gelie

trucs a faire 有事就要去做，有梦想就要去完成

第3个回答 2012-07-21

热心网友的翻译差不多，这段话是一个断绝情人关系的宣言，非常客气地告诉原来的情人，咱们的 aventure 该结束了，你再另找新爱吧

aventure 指一段浪漫史，而不是什么旅行

trucs a faire 的解释大家都对

相似回答

法语的“翻译”怎样说?答：动词：traduire（v.t）；名词：traduction（n.f 翻译），traducteur（n.m 翻译者)。还有一个词也有翻译的意思，动词：interpréter（v.t 口译），名词interprète（n.m 口译者）

求法语翻译答：Merci de m'aimer un peu plus chaque jour. 谢谢你每天爱我多一些 Merci de m'offrir ce qu'un homme n'a jamais pû m'apporter. 谢谢你给了我别的男人从来不曾给过的 Merci de me prêter ton épaule pour m'appuyer. 谢谢你借我双肩让我依靠 Merci de m'ouvrir tes bras pour...

法语翻译答：1：现在，我在上海培训学校学习法语。actuellement je fais mes études de la langue française dans une école à shanghai.2：我叫杰克，法国人，今年20岁，是一名大学生。je m'apelle Jacque,je suis français,j'ai 20ans et je suis étudiant.3：我是英语老师，居住在上海，...

关于法语翻译```答：les quatre saisons 四季 En general, l'annee a quatre saisons:le Printemps,l'ete,l'automne et l'hiver.Chaque saison dure trois mois.通常，一年有四季：春天，夏天，秋天和冬天。每个季节持续三个月。Au prontemps, il fait beau . Les oiseaux chantent avec joie et les fleurs sentent...