请问“我们结婚了”翻译成英语后是“We are married"还是“We got married” ？二者翻译起来有区别吗？

Question

如题所述

Answer 1

两种说法都对，但是有区别。
第一句的married在这里可以看成是形容词，和happy一样，强调的是状态，“我们是夫妻”。
类似的语法例子有：
My homework is finished.
I have finished my homework.
这两句的意思差不多，但强调的不一样。
第二句强调的是动作，我们结婚了，这句可以加时间状语，比如We got married two years ago.
但 We were married two years ago. 这句话的意思就不一样了，这句话的意思是，两年前我们还是夫妻（已婚状态），而现在已经不是夫妻了。

Answer 2

we've been married. 其实前者也可以 后者不行的 we got married 后面应该接上时间的。。比如 we got married last month 之类 have been 和 are 是表示状态 got 是表示动作的。

Answer 3

前者强调的是一种状态啊。后者强调的是过去结婚这个动作，后面应该再加一个过去的时间。

Answer 4

we have been married. we are married we are married we 最终，我们还是设法结婚了那么翻译成 At the end, we still managed to

Answer 5

用后者比较地道些！