麻烦英语高手帮解决下面这英语句子成分分析及翻译.

Question

The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment mere silly , but that is nonetheless the case

Answer 1

The notion 主语

that learning should have in it an element of inspired play 定语从句

would seem 谓语

to the greater part of the academic establishment 状语

mere silly 表语

, but 转折词，链接转折句

that is nonetheless the case 另外一个句子