TVB电视剧粤语版和汉语版是为什么回事？

Question

如题所述

Answer 1

TVB电视剧没有汉语版的说法，一般称为粤语版和国语版。TVB拍的电视剧都是以粤语为原音的，即演员在拍摄时用粤语，拍摄时同步收音，粤语版基本上是拍摄时的同步收音版，遇上某些情况如收音不清，会让演员重新配音。而TVB剧的国语版则是在TVB剧粤语版的基础上找人重新把角色的台词都配上国语。2015年后由于相关政策规定，TVB剧优酷土豆仅推出粤语版，没有推出国语版。