00问答网
所有问题
TVB电视剧粤语版和汉语版是为什么回事?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2015-12-24
TVB电视剧没有汉语版的说法,一般称为粤语版和国语版。TVB拍的电视剧都是以粤语为原音的,即演员在拍摄时用粤语,拍摄时同步收音,粤语版基本上是拍摄时的同步收音版,遇上某些情况如收音不清,会让演员重新配音。而TVB剧的国语版则是在TVB剧粤语版的基础上找人重新把角色的台词都配上国语。2015年后由于相关政策规定,TVB剧优酷土豆仅推出粤语版,没有推出国语版。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/eIBreTTBBrIjeD0TTZ.html
相似回答
tvb
国语和
粤语
有
什么
区别?
答:
国语就是普通话,粤语当然就是他们香港演员说的话拉,一般情况下都是一样的,
只是后期配音不一样
香港
TVB
的片子
为什么
都有
中文
又有
粤语
呢?
答:
TVB原版的都是粤语的,很少在大陆播是因为,香港引进大陆都需要经过广电总局的批准才能播放
,所以一般香港播出来都要等一两年甚至更久才能播出来,前提还要审批过关,而且还会进行删减,所以看大陆电视上播的挺不过瘾,我都是在网上看,香港 引进内地,当然都要国语配音,你见过内地有播放粤语的片吗。所以...
为什么TVB电视剧
会有
粤语版和
国语
版 是
不是同一个人说的
??
答:
大部分是配音演员重新配音的
毕竟香港人的港普内地人除开广东都听不懂 也有一些普通话比较好的就自己讲 不过大部分是另外找声线很像的配音演员
是不是全部的
TVB电视剧
一开始都是
粤语
的?
答:
TVB剧有两个版本,一个粤语一个普通话,
普通话版本是TVB内部专业人员配音的,不是大陆配音,粤语原声是香港人看的,翡翠台播时就是粤语
,普通话版本是给大陆看的,一般粤语版本出来后,普通话版本也在网上出现了
大家正在搜
汉语粤语版
粤语才是真正的汉语吗
粤语算汉语么
喜欢你粤语版翻译汉语
天下有情人歌词粤语版翻译汉语
火影忍者TVB粤语版
港剧僵粤语版百度云
僵粤语版港剧网
港剧真相2011粤语版资源
相关问题
为什么tvb电视剧都是粤语了
近期为什么突然之间网上播tvb电视剧都是粤语版没有国语版
大家看TVB剧都是听粤语还是国语
tvb国语和粤语有什么区别?
现在的TVB电视剧怎么没有国语版的了怎么都是粤语的,以前看的...
优酷最近看电视剧怎么都是粤语版的啊?怎么变成国语
为什么TVB港剧国语版的国语配音和中文字幕不一致
为什么优酷上TVB的电视剧都改成粤语版的了?用什么看电视剧可...