唐·韩愈 《月池》寒池月下明，新月池边曲，若不妬清妍，却成相映烛怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

寒池月下明：清寒的池水在月下波光粼粼。

新月池边曲：弯弯新月陪伴在池边。

若不妬清妍：如果不妒忌彼此的美好。

却成相映烛：倒能成为相互照耀的蜡烛。

韩愈（768年—824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南省孟州市）人。自称“郡望昌黎”，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家、政治家。

Answer 2

翻译：新月照应着池水显出阵阵寒意，池边的柳树映在水中弯弯曲曲。两者相互映照显得格外美丽美好。  （清明的池水在月下呈现出波光（点点光亮），新月弯在池边，如果不相互妒忌彼此的美好，倒可以成为相互照耀的蜡烛。）

字词释义：

1、新月，农历每月初出的弯形的月亮;亦指农历月逢十五日新满的月亮

2、妬，同“妒” 嫉妒

3、清妍，美好
清明的池水在月下呈现出波光（点点光亮），新月弯在池边，如果不相互妒忌彼此的美好，倒可以成为相互照耀的蜡烛。

本回答被网友采纳