谁能翻译：唐·韩愈 《月池》寒池月下明，新月池边曲，若不妬清妍，却成相映烛。

Question

如题所述

Answer 1

意思是清明的池水在月下呈现出波光（点点光亮），新月弯在池边，如果不相互妒忌彼此的美好，倒可以成为相互照耀的蜡烛。

出自——唐代韩愈《奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏·月池》。

原文：寒池月下明，新月池边曲。若不妒清妍，却成相映烛。

字词注释：新月，农历每月初出的弯形的月亮；亦指农历月逢十五日新满的月亮。

妬，同“妒”，嫉妒。清妍，美好。

扩展资料：

作者简介

韩愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南省孟州市）人。自称“郡望昌黎”，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家、政治家。

贞元八年（792年），韩愈登进士第，两任节度推官，累官监察御史。后因论事而被贬阳山，历都官员外郎、史馆修撰、中书舍人等职。元和十二年（817年），出任宰相裴度的行军司马，参与讨平“淮西之乱”。其后又因谏迎佛骨一事被贬至潮州。

晚年官至吏部侍郎，人称“韩吏部”。长庆四年（824年），韩愈病逝，年五十七，追赠礼部尚书，谥号“文”，故称“韩文公”。元丰元年（1078年），追封昌黎伯，并从祀孔庙。

韩愈是唐代古文运动的倡导者，被后人尊为“唐宋八大家”之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。后人将其与柳宗元、欧阳修和苏轼合称“千古文章四大家”。

参考资料来源：百度百科—韩愈

Answer 2

首先解释单词：1、新月，农历每月初出的弯形的月亮;亦指农历月逢十五日新满的月亮（出自百度文库） 2、妬，同“妒” 嫉妒

3、清妍，美好（出自百度文库）
个人认为古诗词重意境，除了重要字词，不必死板逐字翻译，此诗可解为：清明的池水在月下呈现出波光（点点光亮），新月弯在池边，如果不相互妒忌彼此的美好，倒可以成为相互照耀的蜡烛。

至于延伸出来的隐喻，那要看韩愈当时是什么心态，我现代文不好，也不明白别人是怎么知道作者当时想的是什么（可能作者自己都不知道），所以只能到此。本回答被网友采纳

Answer 3

Cold pool out under the moon, new moon pool music, if not jealousy Qingyan, but as matched candle.追问

谁能翻译(翻译成现代文，不是中翻英)：唐·韩愈 《月池》寒池月下明，新月池边曲，若不妬清妍，却成相映烛。

追答

这个就帮不了你了，不好意思啊！

参考资料：http://www.shy-zc.com