求大神翻译此句 you forget thousands of things everyday,how about you make sure this is one of'em

Question

这句话的意思是不是 “你每天忘记的事有上千件，为什么不把这件事也忘记呢” 求大神给个准确翻译

Answer 1

让俺来回答，汉语意思肯定是“你每天都忘记成千上万的事情，你如何确定这件事也是这些被你忘掉的那些事事中的一件？”
对吧楼主
O(∩_∩)O哈哈哈~

Answer 2

你成天丢三落四忘东忘西，是不是把这件事也给忘了。

直译：你成天丢三落四什么都能忘了，为何不确定下这件事也是其中之一。暗指：你成天丢三落四，把这件事也给忘记了吧！

仅供参考，欢迎交流！

Answer 3

GTA5名言啊。
You forget a thousand things everyday, how about you make sure this is one of them?
——Michael Townley
你每天都要忘记很多事情，为何不把这件事也忘记呢？
——麦克·汤利

Answer 4

你忘了的东西，每天都有成千上万的，你确定这是一个他

Answer 5

出自gta5,麦克的话。”你每天忘记的事成百上千，何不把这件事也忘记呢？”