字幕组翻译的英语是不是特别牛？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2019-01-08

也不太好做，就像那哥们所说的，有的时候吧，翻译10分钟的段子，我就感觉很累了，而且翻译的有歧义了，就会产生BBS里各种被喷，有的时候像出片都赶一起了，很累人，建议你要是去当字幕组的啊话，当后期校对，或者子编辑就行

相似回答

为什么官方翻译大多都不如字幕组好?答：字幕组更接地气，有些台词其实并不好笑，但是翻译过来却能让人捧腹。目前国内有四家译制厂：长影集团译制片制作有限责任公司(下文简称长影)，中国电影股份有限公司译制中心(下文简称中影)，八一电影制片厂(下文简称八一)，上海电影译制厂有限公司(下文简称上译)。除了近两年突然进入观众视野的传神语联，之前...

字幕组翻译的英语是不是特别牛?答：也不太好做，就像那哥们所说的，有的时候吧，翻译10分钟的段子，我就感觉很累了，而且翻译的有歧义了，就会产生BBS里各种被喷，有的时候像出片都赶一起了，很累人，建议你要是去当字幕组的啊话，当后期校对，或者子编辑就行

极影字幕组翻译质量怎么样,能附加截图说明吗?答：个人觉得极影字幕组的质量不错，人名，特殊名词的翻译都很好还有这些字幕组的质量我也觉得很好：sumisora 澄空学园 SC-OL 雪酷字幕组 EMD 恶魔岛字幕组诸神字幕组（专门做中日双字幕的）

...字幕的时候,弹幕总会有人翻译???他们是不是会英语?答：有的是会英语，有的就是凑热闹。因为相关的视频有很多，搬运也可以。另外，现在英语好的人很多的，完全不稀奇了。大家都很孤独，需要刷存在感。

大家正在搜

日语字幕组翻译招募英文字幕组翻译兼职字幕组翻译有没有英语字幕组在招人字幕组可以提高英语能力吗美剧翻译字幕组加入英文字幕组字幕组英文怎么说韩剧字幕组