如何评价《将进酒》敦煌版《惜樽空》?

Question

如题所述

Answer 1

光从题目上看，有着一种劝酒之意，而“惜樽空”这个题目却折射出一个诗仙最为真实的一面：老酒鬼是绝不会劝人饮酒的，担心自己酒不够喝才是真情流露，而且“惜樽空”与后面的“径须沽取对君酌”也是十分相配。

诗文中的六处改动，在原文语境中，还真是一句更比一句狂，尤其是最后一句，简直霸气侧漏，但是经宋人的这么一改，顿时把100分改的只有90分了。

改动：

1、“玉帛”改为“馔玉”，语气由反问改为肯定，差异显而易见。

先说前者，“玉帛”就是圭璋和束帛，都是名贵之物，是作为诸侯会盟朝聘举行礼仪时使用的玉器、丝帛等礼器。而“馔玉”的意思，就是形容食物精致、珍美如玉。而如果和前面的“钟鼓”结合起来则是另外一番意味。

2、「倾」变「倾耳听」

这处变化最为明显，后者不仅在此句后增添了三个字“倾耳听”，还在前面加了“杯莫停”这句题名，为的就是用“听”字和“停”字押韵。