德语有很多外来词,其中有相当一部分来自英语,这个稍有英语基础就比较好判断,这些单词有相当一部分都发音德语话了,也就是说可以用德语的基本发音规则读出来,不过有的时候也很难说这个到底是德语外来词还是英语外来词,比如der Bus, die Rose等,但是有些词因为太常用等原因则按照英语发音，比如der Computer，也有写德语话的英语单词，比如jobben, chatten
还有一些外来词来自其他语言,比如法语,意大利语,阿拉伯语，甚至中文和日语,这些单词一般都是来自那个国家的物品,人物,风俗等,一般很难用德语的发音规则去解释,比如das Restaurant,这些单词在字典中都会有相应音标,不过也是有一定规律的,比如来自法语的外来词就比较多有~an这个发音，（有点大鼻子），或者在一些-ment, -seur,或者一些非德语字母的结尾的单词会比较多,不过见多了之后也自会了解．
真想分清外来词并不容易，一方面要有一定的词汇量,一方面还要对各国,尤其是与德国相邻的国家的文化啊什么的.
不过在我看来不一定硬是要知道这个单词是外来词,一方面是见多了以后自己会有一种感觉,另一方面背单词也就这样背了,如果不去研究各国语言的关系等相关学科也不一定要知道这个是怎么来的啊.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考