00问答网
所有问题
雁丘词小序翻译天也妒未信与如何译
如题所述
举报该问题
其他回答
第1个回答 2020-08-31
词句翻译需要结合原作品来分析。
原文中:天也妒,未信与、莺儿燕子俱黄土。译为:上天也嫉妒大雁能生死相依,不相信殉情的大雁会像莺莺燕燕一样死后化为黄土。
天也妒,上天也嫉妒的意思。
未信,是不相信的意思。
与:和,连接词。
全文是以大雁殉情而死来歌颂忠贞的爱情。
相似回答
雁丘词小序翻译天也妒未信与如何译
答:
原文中:天也妒,未信与、莺儿燕子俱黄土。
译为:上天也嫉妒大雁能生死相依,不相信殉情的大雁会像莺莺燕燕一样死后化为黄土
。天也妒,上天也嫉妒的意思。未信,是不相信的意思。与:和,连接词。全文是以大雁殉情而死来歌颂忠贞的爱情。
雁丘词小序翻译天也妒未信与如何译
?
答:
三、《雁丘词》中“天也妒,未信与”的翻译:
双飞雁不离不弃的深情连上天也嫉妒,不信殉情的大雁与普通莺燕一样都寂灭无闻变为黄土
。“未信与”的含义,与下句的“莺儿燕子俱黄土”联系紧密,不能分开翻译。雁丘词
元好问摸鱼儿
雁丘词
原文译文
答:
元好问摸鱼儿雁丘词原文译文如下:原文:
问世间,情为何物,直教生死相许?天南地北双飞客,老翅几回寒暑。欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女
。君应有语:渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨。天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土。千...
元好问原文_
翻译
及赏析
答:
翻译
:天啊!请问世间的各位!爱情究竟是什么?竟会令人以生死来相对待。以
雁
殉情而死的事真的令人惊讶,雁曾经渡过天南地北,往返次数难以计算,老雁啊!你们的翅膀几时才能停止拍动?你们与伴侣欢聚的时间很短,每每是经历了离别的痛苦;你们都成了痴情的儿女。你们应该会细语告诉我说:渺渺飞万里,...
大家正在搜
天也妒未信与莺儿燕子俱黄土啥意思
摸鱼儿雁丘词翻译
未信与
天也妒
迈坡塘雁丘词
新雁丘词
元好问的雁丘词
雁丘词原文
元好问的雁丘词古诗