雁丘词小序翻译天也妒未信与如何译

Question

如题所述

Answer 1

词句翻译需要结合原作品来分析。
原文中:天也妒，未信与、莺儿燕子俱黄土。译为:上天也嫉妒大雁能生死相依，不相信殉情的大雁会像莺莺燕燕一样死后化为黄土。
天也妒，上天也嫉妒的意思。
未信，是不相信的意思。
与:和，连接词。
全文是以大雁殉情而死来歌颂忠贞的爱情。