• 所有问题

    • 《飘》的哪个版本好？傅东华，贾文浩谁翻译的版本好？还有就是出版社了？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2015-06-06
    贾文浩贾文渊的，尊重原著，翻译的也很好，而且非常喜欢北京燕山出版社的包装，虽然便宜但看上去很简约。傅东华的改得太多了，而且硬要套上中国的乡土感，不太爱
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2008-07-10
    贾翻译的好！
    第2个回答  2013-08-04
    贾文浩！!真心翻译的超棒。
    第3个回答  2008-07-10
    上海译文出版社
    相似回答
    飘哪个译本最好答：1、傅东华的1940年译本。傅东华先生最早翻译该书，为照顾国人习惯，把书中的人名、地名全都中国化了；2、上海译文出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点；3、译林出版社的李美华译本。文风比较温婉凝重，因为翻译得晚，遣词用典更现代化，在人物口语表达的翻译上也不偏不倚；4、黄...
    飘看哪个版本好答：《飘》公认的是浙江文艺出版社傅东华翻译的。。不过不知道你是否能买到这个版本的小说。 问题六:飘的哪个版本好 紫色的浙江文艺出版社的。这个版本是中国最早的,1940年傅东华翻译的。去年好像出了的是个收藏纪念版,就是价格上比其他出版社的贵很多的。 追问: 我买了本紫色封面的 看起来很不错 要68块 是 傅东...
    世界名著《飘》哪个版本好点?答：北京燕山出版社的不错。我感觉翻译的很好，特别是对主人翁心理细腻变化和性格的描写翻译的到位。我买的就是燕山出版社的，译者为贾文浩、贾文渊和嘉令仪。上下两册哦！
    《飘》的几个译本中哪个最好答：贾文浩，贾文渊：《飘》，燕山出版社 这几本里面，上海译文出版社最出名，据说销量上百万，就买这个好了，你买的时候注意下别买字太小的那个版本，看得累。你也可以到书店去把这几个版本都找到，对比着看看再决定。但是我唯一收藏的，却是傅东华翻译的老版本（我手上这两本是浙江文艺出版社的），...
    大家正在搜
    傅东华翻译的飘飘的哪个译本最好飘哪个版本比较好飘有哪些版本飘傅东华飘的最佳译本飘的译者《飘》简介飘 李美华译
    相关问题
    傅东华翻译的《飘》真是最好的么？据说对比原著有删减，请问还有...
    请问谁有傅东华翻译的《飘》PDF版？
    大家觉得小说<<飘>>哪个翻译版本比较好?傅东华还是陈良延?
    《飘》的哪个版本翻译的最好
    目前为止，《飘》哪个版本翻译得最好？
    《飘》的最佳翻译版本是哪个？