inspire sb to do sth.是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

一、inspire 的基本意思有两层：

1、受到神灵的启示而产生灵感，相当于汉语的“激发、启迪、赋予灵感”
2、使人充满活力，相当于汉语的“鼓励、鼓舞、唆使、授意、以...注入”

二、inspire 属于使役动词，后面可以跟“sb. + 不定式宾补”的复合宾语。因此，可以说 inspire sb. to do sth，鉴于 inspire 的包含的两层意思，根据不同的语境，有时候表示“给某人以灵感去做某事”，有时候表示“”鼓舞某人去做某事。如：

1、如果实施 inspire 者不具有行为能力，那么意思就是“赋予灵感”，如：
* The affecting circumstance inspired him to sing the praises of it in poetry. 那感人的情境激起他讴歌的灵感。

2、如果实施 inspire 者具有行为能力，那么意思就是“鼓舞”，如：
* His loving-teacher inspires him to work better. 他的恩师鼓励他更好地工作。

三、没有 inspire sb to sth. 这种结构，应该是 inspire sb. with sth. 或者 inspire sth. in sb. ，意思是“激起某人的...”，如：

* 鼓起她的勇气
--inspire her. with courage （用勇气激励她）
--inspire courage in her. （在她内心注入勇气）

* 激起我的希望
--inspire me. with hope （用希望激励我）
--inspire hope in me （在我内心注入希望）