这句话怎么样用日语和老师请假？

Question

放暑假回国，脚扭伤了。下周才能回日本。怎样和老师说呢？

Answer 1

先生，すみませんが、夏休みので帰国しました。でも、足を拗れたしました、来周日本に行けます。
不过根据你这话是发邮件，打电话跟老师说，也会有点改动。希望能帮到你~本回答被提问者采纳

Answer 2

先生：
　　诚に申し訳ございませんが、夏休みに帰国しまして、足が挫かれてしまいました。来周に日本に戻る予定です。何卒ご谅承いただけますようお愿い申し上げます。

Answer 3

先生、申（もう）し訳（わけ）ございませんが、
夏休みに帰国して、足が挫（くじ）かれてしまいましたので、できるかぎり、来周日本に戻（もど）ります。

感觉是这样的~