香港电视剧中madam与sir到底是什么意思?
在香港电视剧警察里面
madam是什么意思呢? 在街上市民碰到女警察叫madam 在警所里, 他们都会叫其中的一个叫madam 是不是官就比他们大呢??
那sir是什么意思? 为什么每个人都会叫,陈sir 高sir 之类的? sir 的话就不是官大的意思吗?
先生和女士的意思，并没有官职大小的内涵。
在香港，人们对政府机关公务员、警察等习称“阿sir”，女性称“miss”、“madam”。香港对职衔称谓“某经理”、“董事”者很少见。多数称“某先生”，介绍时则说：“这是(职衔)某先生。”
整体上，香港是中文及英文都通用的地方，香港毗邻广东，长期以来人们在各种社交场合中习惯使用粤语，所以，在称呼时既有地方习惯，又夹杂有英语的音译。
1、香港人对陌生男士一般称“先生”，女士称“小姐”、“太太”。
2、年纪大的下层市民称“师奶”、“阿婶”更显亲切。
2、在非正规场合，对中年以上的男人可称“阿叔”、“阿伯”，对年轻男女可称“哥哥”、“姐姐”。
扩展资料：
香港称谓的注意事项：
香港人生活接近西方化，思想观念也比较开放前卫，但是日常语言、生活习惯仍然保留着一些古老传统的忌讳，如果不熟悉他们的习惯，在人际交往中恐怕会发生误会和不快。
比如，内地群众在向别人介绍自己的妻子或丈夫时，往往会说：“这是我爱人。”而在香港，“爱人”这个称谓表达的不是夫妻，“爱人”的称呼在英语中是指“情人”，俗称为“相好的”。“姑娘”则专称护士，无论年纪大小。
参考资料：
madam与sir的英文意思就是女警官（女老师等）和上级警官或警官（老师等）的称呼，用于港剧口语化的粤语表述。
一、madam
英 ['mædəm] 美 ['mædəm]
n. 夫人；女士；太太
例句：This way please, madam.
翻译：这边请，夫人。
二、sir
英 [sɜː(r)] 美 [sɜːr]
n. 先生； 阁下
Sir
n. （用于姓名前）......爵士
例句：Maybe you could take a seat in the lobby, sir.
翻译：或许您可以在大堂休息一下，先生。
madam的近义词
lady
英 ['leɪdi] 美 ['leɪdi]
n. 夫人；女士
例句：The lady looked at me with a contented smile.
翻译：那位夫人带着满意的微笑看着我。
用法
n. （名词）
lady可表示“女士，夫人，小姐”，也可指“举止文雅的女子，淑女”，是正式和礼貌用语，也是演讲或祝酒词的称呼语，以示尊敬，是可数名词。与其对应的阳性名词是gentleman，有男有女时，一般说ladies and gentlemen。
本回答被网友采纳1。如果一个香港小市民在街上见到一个女警官或者男警官，他们也会叫 madam/ 或者 阿sir, 这样的意思其实是他们对警察的一种习惯性称呼，巡警的头衔不会很高，所以这里的madam和sir就是对警察的一种习惯称呼
2。如果是在警察局里面，警员之间相互称呼，会用到 madam或者 阿sir，遇到比自己职位高的，更是会敬礼并称呼 sir或者madam
其实sir和madam只是对警察的习惯性称呼，并没有职位高低之分，但多少有些尊敬的成分本回答被提问者采纳
Madam可用于已婚的女性也可用于未婚的女性，后面可接姓氏也可单独使用。如Madam Smith (Smith女士)。
Sir用于男性，后面不可以接姓氏，如要接姓氏，用Mr.，如Mr. Smith。
但是Sir也是“爵士”的意思，如果受国王册封为爵士，那么这个人就叫Sir xxx。如英国歌手Elton John就被女士册封为爵士，因此他的官方称谓是Sir Elton John (Elton John爵士)。
在军队中或军事化机构，对于比自己军衔高的人一定要称Sir或Madam，意为“长官”。
参考资料：英语书