第1个回答 2013-11-08
是不一样的，日语的语序比较灵活，只要助词用得对，词序可以随意变换位置，不过谓语要放在句末。例如：
我喜欢吃冰激凌：私はアイスクリームを食べるのが好きです。（汉语语序为：我冰激凌吃喜欢）
统筹句子意思的谓语要放在句末，其他元素可随意（只要助词用对），例如：
彼が私にプレゼントをくれました。
彼がプレゼントを私にくれました。
プレゼントを彼が私にくれました。
（他给了我礼物）
这几种语序都可以，汉语以语序来分辨句子意思，而日语是靠助词的意思来分辨意思，因此语序比较灵活。