为什么单字翻译成韩语和一个词翻译的不一样

Question

我去翻译我的名字，翻是翻译出来了，但是不知道哪个是哪个，于是就把名字拆开来一个个翻，但是单字翻译的完全不跟整句翻译的一样

Answer 1

翻名字最好单个单个查更准
你一下写几个字的话，因为是机器翻译，肯定会出错，会错以为是单词所以翻出来当然不一样了

Answer 2

简单讲，导致这个问题的原因是，韩文与中文的文字含义上是有差别的。
汉字是表意字，每一个单独的汉字都有自己的含义；而韩文中每一个文字是表音字，相当于一个拼音，所以韩文文字大部分情况下单独只看一个字是没有含义的，只有在词组或者句子中时才有意义。

Answer 3

正常的 因为名字翻译成韩文一般都是直接音译的 而单字拆出来意思就不同了

Answer 4

来个例如。
然后再详细给你解释。
你现在困惑是你的名字翻译啥的，我再举别的例子，
你就更混了

Answer 5

你用的是网络上面的翻译器吗？一般来说这些翻译是不太准确的翻译名字的话，中韩名字翻译是一个字对应一个字的如果你要翻译名字的话，你可以把名字打出来，我帮你翻译出来