第1个回答 2022-06-13
译者：水石山房主人（仗剑书生）
《飞鸟集》重译自序：用东方语言呈现东方智慧
泰戈尔《飞鸟集》重译第1-10首
11
译者按：《南唐书·冯延巳》:“延巳有‘风乍起，吹皱一池春水’之句，元宗尝戏延巳曰:‘吹皱一池春水，干卿何事？’”没有记载冯延巳如何作答的。或许他可以说：“心中亦起涟漪。”
12
13
14
译者按：详见翻译手记。
泰戈尔《飞鸟集》翻译手记第14首
15
译者按：《国语·晋语》里有一个小故事，正是这首诗的最好注解：
16
译者按：屈原《离骚》：日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
17
译者按：little thoughts译作了碎念。
18
译者按：最初译作白话：你看不清你自己，你所见的只是幻影。插图作者王晓姝觉得不够有力。想到《金刚经》里那句有名的偈语：一切有为法，如梦幻泡影；如露亦如电，应作如是观。遂改成现在这样。
19
译者按：我们向神的祈求，常常不仅是愚，而且妄，所以将fools译作愚妄。
20
译者按：the best 通常译为最好的，但中文里，正好有至善一词可以对应，当然，在这里，不用去对应《礼记》的意思，按字面理解即可。《大学·礼记》：大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。