列夫托尔斯泰的作品哪位译家翻译好

不同的译家不同的感受, 不知道哪位译家翻译的比较好,能够对写作起到帮助.

推荐答案 2013-07-14

草婴翻译得不错。附草婴简介：草婴，原名盛峻峰。文学翻译家。浙江镇海（今宁波）人。南通农学院肄业。曾任时代出版社编译。建国后，历任中国翻译工作者协会副会长，上海翻译家协会会长，中国作协上海分会副主席，华东师范大学、厦门大学兼职教授。译有〔俄〕列夫·托尔斯泰《复活》、《安娜·卡列尼娜》，〔苏〕肖洛霍夫《新垦地》（第一、二部），《顿河故事》等草婴-获得奖项前苏联文学最高奖“高尔基文学奖”、鲁迅文学翻译彩虹奖、俄中友协颁发的“友谊奖章”等

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/jeITjDjne.html

相似回答

托尔斯泰作品谁的译本最准确答：草婴的译本是很受读者认可的，而且草婴是唯一译出托尔斯泰小说全集的，要知一个作者的作品由不同翻译家分译会造成文风不统一，所以想要得到比较整体均一的阅读体验的话，草婴本。草婴的文笔也相当好，准确、洗练、庄重。但是私以为刘辽逸翻译的《战争与和平》水准绝不比草婴译本低，可惜刘先生没有译出托尔...

托尔斯泰三部曲谁翻译的好答：草婴。根据文学网查询，草婴先生翻译的托尔斯泰三部曲，文笔优美，对话生动，比其他翻译者的意境更胜一筹。草婴，原名盛峻峰。文学翻译家，浙江镇海（今宁波）人。

哪个译本的《安娜卡列尼娜》译得好?答：于大卫译本的《安娜卡·列尼娜》最好。语言通顺。《安娜·卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰创作的长篇小说，也是其代表作品。作品讲述了贵族妇女安娜追求爱情幸福，却在卡列宁的虚伪、渥伦斯基的冷漠和自私面前碰得头破血流，最终落得卧轨自杀、陈尸车站的下场。庄园主列文反对土地私有制，抵制资本主义制度，...

托尔斯泰的作品哪个翻译的好?答：上海翻译家“草婴”，是中国翻译托尔斯泰作品的权威。21世纪，他翻译的《托尔斯泰作品集》出版，该书收集了《复活》《战争与和平》等托氏作品的精华。

大家正在搜

托尔斯泰是哪国的作家列夫·托尔斯泰高尔基托尔斯泰的主要作品俄国作者列夫.托尔斯泰《列夫托尔斯泰》茨威格《列夫托尔斯泰》托尔斯泰的代表作托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基托尔斯泰的被誉为什么

列夫 托尔斯泰的作品 哪位译家翻译好

列夫托尔斯泰的作品哪位译家翻译好