闽南话 再见,有空再聊,怎么说

用字打出来

“再见,有空再聊”,广东海陆丰河洛话口头上较会常用:
再见,有闲再话:
zai1~2 ginn(口读)/gian2~3(文),wu1 ien(主流音)/ain1~2 jiann1~2 huaa3;
再:在句中与“正”谐音;
亦可用:再→“zai”这音;
话:与“发”谐音,义:聊天,扯闲。
(如:把酒话桑麻;话:聊论);
(ien→“英”音当地河洛话,“英”为第1声,“ien”为第1~2间声罢了)。
再见/会,有闲再来聊论:
再来聊论→jiaa1~2 lai3 liao3 la4;
义:再来聊天话乐国;
有时:在“聊论”后添上:两句儿→no gu a;
(有闲再来聊论两句儿→义:有空再来聊论一会儿);
有空再聊→wu1 kong1 zai1~2 liao1~2
(亦有人讲的);
也有时用“poi两句儿”,“poi”第4声,本字仍需完善,
用字打出来,有的字仍要进一步探索,
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-06-05
再gian,五银勾共。本回答被提问者采纳