第1个回答 2008-05-29
现在买到一本好版本的《百年孤独》可是不容易呀
好象因为作者痛恨盗版的缘故,坚决不把版权卖给中国(最近据说老马的态度有点松动)。
以前的版本都是在没有取得版权的情况下取得的,所以目前没有再版或重印,不知道楼主是在哪里看到的好多版本,很是羡慕!
上海译文版的最具有收藏价值,缺点是多人合译的。当初我在学生时期买的,珍藏本,12元(当时家长每月不过百元左右工资)。
云南版的好象也不错,可惜我的这本书已经遗失了,一直想补充一本。
北京出版社(北京十月文艺出版社)的高长荣译本是国内第一个译本,缺点是根据英文版和俄文版翻译的。我是大学时在学校借的,谎称丢失,按图书馆规定主动交了双倍书款(6元)据为私有。内心不安的是馆长居然表扬了我(主动赔款)。后来这本书赠给了朋友,自己买了一本1993年印刷的版本)
另外,浙江文艺出版社的和上海译文版的内容其实是一个版本。有普及本(字迹太小)和精装本两种。
中国文联出版公司有一套高长荣译文集,其中的《百年孤独》和北京版内容是一样的。印装质量一般。
其它版本,只能是盗版或伪书了,例如西苑出版社、时代文艺版、远方出版社,以及内蒙古、新疆的一些出版社的版本。(也可能是冒用上述出版社名义出版的)收藏是毫无价值的。