“臣之壮也，犹不如人”中的“之”有什么意义？

Question

如题所述

Answer 1

“之”：是放在主谓之间,取消句子独立性,使“臣壮”这个句子变成一个短语,作“犹不如人”的主语.
翻译：我年轻时,尚且不如别人.

原句：臣之壮也 犹不如人 今老矣 无能为也已。

译文："臣年轻强壮的时候,还比不上别人,如今已经年老体迈,没有能力再做事情了"

出处：《烛之武退秦师》选自《春秋左传》

作者：左丘明

作者简介：丘明（姓姜，氏丘，名明），华夏人，生于前502年，死于前422年，享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚国的左史官，故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（前551-479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。他左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史，左丘明又与孔子一起“如周，观书于周史”，故熟悉诸国史事，并深刻理解孔子思想。

Answer 2

“之”是助词的。我的壮年时期，还不如人。这样翻译既合文理语法，也合情合理。
我认为，“臣之壮”的“之”，解释为取消句子独立性不正确。臣与壮之间，不存在主谓关系。