求“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏”的英文。（翻译网站上的我看过了，不准），最好是自己翻译的。

Question

如题所述

Answer 1

“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏”的英文是"Except one year old, the spring breeze warms into Tu Su."

该诗句出自宋代诗人王安石的《元日》。

《元日》

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

赏析：
《元日》描写春节除旧迎新的景象。一片爆竹声送走了旧的一年，饮着醇美的屠苏酒感受到了春天的气息。初升的太阳照耀着千家万户，家家门上的桃符都换成了新的。

“元日”是阴历正月初一。这是一首写古代迎接新年的即景之作，取材于民间习俗，敏感地摄取老百姓过春节时的典型素材，抓住有代表性的生活细节：点燃爆竹，饮屠苏酒，换新桃符，充分表现出年节的欢乐气氛，富有浓厚的生活气息。

“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。”逢年遇节燃放爆竹，这种习俗古已有之，一直延续到今天。屠苏，指古代春节时喝的用屠苏草或几种草药泡的酒。古代风俗，每年正月初一，全家老小喝屠苏酒，然后用红布把渣滓包起来，挂在门框上，用来“驱邪”和躲避瘟疫。这两句是说：在爆竹的响声中，旧的一年过去了。人们喝着过节的屠苏酒，暖洋洋地感到春天已经来临。

Answer 2

The sound of firecrackers in addition to one-year-old, the spring breeze warm wine into house.

基本都差不多，有的房屋上画了屠苏草作为装饰，这种房屋就叫做“屠苏”。一些翻译直接把Tu su搬上来，外国人哪看得懂。翻译为房屋house吧。本回答被提问者采纳

Answer 3

Firecrackers of the year, the spring breeze warm wine不对The firecracker SuiChu spring breeze into a TuSu gifts 对

Answer 4

A New Year's eve in fireworks, the spring breeze into TuSu

Answer 5

中国的成语和诗句等用英文怎么翻译都不准。
因为我们的中文博大精深~

参考资料：。