《战争与和平》哪个译本比较好？

Question

如题所述

Answer 1

我觉得下列这两个版本最好：1、如果你能买到人民文学出版社出版的58年版本，那最为经典： 版本信息： 作　者： （俄国）列夫·托尔斯泰　著 董秋斯　译 　　出 版 社： 人民文学出版社 出版时间： 1958年 12月 　　字　数： 1391000 　　页　数： 全4册 　　印刷时间： 1986-12 　　开　本： 32开 　　纸　张： 胶版纸 　　包　装： 平装 　　所属分类： 图书 >> 小说 2、北京燕山出版社; 第4版 (2010年5月1日) 　　版本信息：丛书名: 图文珍藏版世界文学文库 　　平装: 936页 　　正文语种: 中文 　　开本: 16 　　ISBN: 97875402124692、如果你能

Answer 2

我觉得下列这两个版本最好：1、如果你能买到人民文学出版社出版的58年版本，那最为经典： 版本信息： 作　者： （俄国）列夫·托尔斯泰　著 董秋斯　译 　　出 版 社： 人民文学出版社 出版时间： 1958年 12月 　　字　数： 1391000 　　页　数： 全4册 　　印刷时间： 1986-12 　　开　本： 32开 　　纸　张： 胶版纸 　　包　装： 平装 　　所属分类： 图书 >> 小说 2、北京燕山出版社; 第4版 (2010年5月1日) 　　版本信息：丛书名: 图文珍藏版世界文学文库 　　平装: 936页 　　正文语种: 中文 　　开本: 16 　　ISBN: 97875402124692、如果你能

Answer 3

上海译文出版社出版的，高植译的比较好

Answer 4

上海译文出版社出版的，高植译的比较好

Answer 5

战争与和平 刘辽逸翻译的流畅，近似看中文。译林 张捷翻译准确。董秋斯的语言拗口不习惯。