越南语的语法和顺序`经常搞不清`求解答

Question

最近在学越南语`单词很多都会了`但是串成一个句子有时候经常位置搞错``比如地名先 说小的再到大的``月份先说月再说数字等``但是还有的单词和句子搞不清```上课老师说把主语放前面```还有一句话要是有“的”的话就把“的”后面的调到前面来```但是我还是不明白多少``可以简单的说明白点吗？或是给点例子``谢谢了`请不要说太复杂`例如什么宾语等``

Answer 1

中文是偏正结构，如美丽的女孩。但在越语中反过来，是正偏结构，一般都把修饰词放在后面位置。如美丽的女孩，他们的表达里会先说“女孩”，再说修饰词“美丽的"。就是先把最重要的、最想表达的部分放在前头，再加上修饰或说明的部分。

Answer 2

地名跟年月日的顺序跟英语是一样的，形容词比如美丽的、勤快的、可爱的这些词都放在名词比如花儿、蜜蜂、小狗的后面，更好的是自己找一本越南语语法的书看看，会有讲解的

Answer 3

建议你先从中文开始学习什么叫主谓宾、定、动、助词，然后你大概就知道怎么排序了。另一个就是多翻译文章，在文章里经常会有惯用的句型，习惯了这些句型和排序之后你就知道该怎么翻了。本回答被网友采纳