粤语翻译成普通话 粉系自己搓 这话什么意思

Question

如题所述

Answer 1

粉系自己搓-------面粉是自己弄的。

系------------------是。
搓粉---------------搓，是指搓揉、搓弄；粉，是指米粉、面粉；当要做面制食物加工时，如：面包、饺子皮、云吞皮，都要用手去把面粉进行加工，这个动作就叫：搓粉。

Answer 2

粉就是食用的粉，系~是，搓~柔，大概是搓=揉面粉之类的。。
故：粉是自己柔的。

这句话好像怒火街头第六集里面的：“条路系自己行咖，粉系自己搓。。。

Answer 3

大概“不再拥有de过去”同志是说“粉系自己搓”就是“分析自己想”的意思，呵呵

Answer 4

粉系可能是愤气,搓字不知道什么意思,
关键是语境,什么情况前提下,他说出的这句话,
不然就是一班子在那瞎猜.