00问答网
所有问题
许渊冲的三化论在哪提出
如题所述
举报该问题
推荐答案 2022-12-29
《翻译的艺术》。许渊冲的三化论,具体说来是“等化”、“深化”和“浅化”,它在《翻译的艺术》一书中提出了“三化论”,作为指导诗歌翻译的方法论。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/n0rDnrj0DTr0DrT0nj.html
其他回答
第1个回答 2023-09-17
**许渊冲的三化论在《翻译的艺术》一书中提出**。
相似回答
【诗歌翻译的创造性叛逆】翻译中的创造性叛逆
答:
许渊冲在继承前人学说的基础上,集毕生翻译之经验加以发展,提出的翻译理论“优化论”
,可以用“美化之艺术,创优似竞赛”这十个字加以概括,归纳起来可以分为以下三论:“三美论”(意美、音美、形美)是译诗的本体论。三美之中,最重意美,音美次之,最后是形美,也就是说翻译是美的创造,所以神似...
许渊冲
三美论是指什么
答:
许渊冲三美论是指他翻译的句子要音美、形美、意美
。许渊冲对美的偏爱应是他“三美理论”的发端。在他家书桌的正上方,悬挂着一幅老友写给他的字,“译古今诗词,翻世界名著,创三美理论,饮彤霞晓露。”对音美、形美、意美的追求,许渊冲从未游移过。许渊冲说,“钱先生在《林纾的翻译》里面谈过,读...
翻译界泰斗
许渊冲
逝世
答:
许渊冲
回忆起,当年在昆明西南联大同上大学一年级的英文课,叶公超教授讲赛珍珠的《荒凉的春天》,课文中有一个动词的过去分词并不表示被动的意思,全班同学都没有发现,只有杨振宁一个人
提出
问题。等杨振宁1957年获得诺贝尔奖后,许渊冲这才想到这是他善于发现异常现象的结果。他还记得1998年和杨振宁分别60年后在清华大学...
许渊冲的
成就
答:
1 追忆逝水年华 从西南联大到巴黎大学
许渊冲
北京: 三联书店,1996 G64-539 X9102 Vanished springs : life and love of a chinese intellectual Yuan Zhong XuBeijing: Panda Books 1998K825.6 FX83 翻译的艺术 许渊冲 著北京:中国对外翻译出版公司 1984 I046 34 中诗英韵探胜 从[诗经]到[西厢记] 许渊冲 ...
大家正在搜
许渊冲翻译三化原则
许渊冲翻译三美原则
许渊冲的三美论英文介绍
许渊冲的三美原则内容
许渊冲三美论是在哪本书提出
许渊冲三美理论具体指什么
登高许渊冲三化
许渊冲的三化论英文表达
许渊冲三美论中的音美