红楼梦第一回翻译

Question

如题所述

Answer 1

红楼梦第一回翻译：很久很久以前，火神祝融和水神共工，因为两人不和，于是祝融和共工之间发生了一场大战，结果共工战败，恼羞成怒之下，一头撞倒了不周山。天柱因此断裂，于是天倾西北，地陷东南。西北的天塌了，太阳象烙铁一样贴在高原上，把那里变成了不毛之地；东南却是一片汪洋大海。
于是女娲来到大荒山无稽崖炼石补天，每块石头高40米，宽80米，一共炼了三万六千零一块，女娲补天的时候只用了三万六千块，单单还剩一块没有用，于是便丢在了大荒山的青埂峰下。谁知道这块石头经过炼造之后，便通了灵性，因为见到其它的石头都能得到去补天了，唯独只有自己不够材料不能入选。一想起这个就觉得难过，于是自怨自叹，日夜悲号惭愧。
有一天，石头正在哀伤悲叹的时候，看到一个和尚和一个道士从远处而来，这两人生得骨格不凡，丰神迥异，说说笑笑的来到了青埂峰下，坐在石头边上高谈阔论。先是说些云山雾海神仙玄幻之事，后来又聊到红尘中的荣华富贵。
这石头听了，便开始动了凡心，也想要到人间去享受这种荣华富贵，但恨自己长得粗糙蠢笨，不得已，便口吐人言，向那和尚和道士说道：“大师，弟子蠢物，不能向你们行礼了，但刚才听到二位说起人世间的那些荣耀繁华，让我特别向往，我的样子形体虽然粗蠢，但也稍微通一点灵性。
雨村看见了士隐，连忙陪笑道：“老先生站在这里瞅啥呢，难道是街市上有什么吗？”士隐笑道：“非也，非也。刚才因为小女哭闹，带她出来走走，正是无聊得很，老兄来得正好，要不去我家聊聊，也可以一起消磨消磨时间”说着，便派人送女儿进去，自己和雨村拉着手来到书房里，小童端了茶来，刚聊了两三句，就有个仆人急急忙忙的进来报告：“严老爷来了”士隐连忙起身谢罪道：“对不住了，请原谅我暂时不能陪你，老兄你先坐一会，弟一会就回来”雨村也连忙起身推让道：“没事，老先生请便，我乃常来之客，等一下也没什么”，说着，士隐已经走出前厅去了。
雨村无聊就在那里看书解闷，忽然听到窗外有女孩子的咳嗽声，雨村于是起身往窗外一看，原来是一个小丫鬟，在那里摘花，这女孩子生得眉清目秀，说俊不俊，说丑不丑。
那小丫鬟摘好了花，正想走的时候，猛一抬头，看见窗内有人，穿得破破烂烂，虽然贫穷，但是长得身材高大，剑眉星眼，直鼻权腮。这丫鬟连忙转身回避，心里在想，这个人长得这么高大雄壮，但却穿得这么破烂不堪，想必他肯定是我家主人经常说的什么贾雨村了，主人一直想帮帮他，只是没有机会。我家主人并没有这么贫穷的亲友，想必一定是此人无疑了。
这么一想，忍不住又回头看了两次。雨村看见她回头看自己，便以为这个女孩一定是对自己有意思，顿时心花怒放，狂喜不已。。一会，有个仆人进来了，雨村打听到老甄已经留那个人吃饭了，知道不能久待，于是从后门自己出去了。士隐陪完客人散了以后，知道雨村自己走了，也就不再去重邀他了。
我是个有本事有能力的人，但苦于现在还没有人发现我，什么时候我才能得到皇上的重用，我一定能干出一番大事业。刚好士隐走来听到了，觉得这个小伙子很有理想，有抱负，于是笑着说道：“雨村兄真是抱负不小呀”雨村忙笑道：“不敢不敢，只是随便吟诵了前人的典故而已，我哪敢这么嚣张。”
然后问：“老先生怎么有雅兴到我这里来?”士隐笑道：“今晚中秋，俗称团圆节，想邀请老兄去我家小酌两杯，应该不会介意吧?”雨村听了，并没有推辞，其实他早就想找机会去看他的梦中情人了，便笑道：“既然你看得起我，那就恭敬不如从命了”说着，便和士隐一起过去了。
士隐早就在家里摆好了一桌，杯盘茶具，那美酒佳肴更是不用说。两人坐下，开始边吃边喝，开始是小口小口的喝，后来直接一口闷，当时街上家家箫管，户户弦歌，头顶还有一轮又亮又圆的明月。两人越喝越开心，越谈越投机，贾雨村开始上头了，于是手舞足蹈的又吟诵了一首诗：月亮刚出来的时候，世间上的所有民众全部抬头仰望，这场面，这气派，意思就是贾雨村以后想做这种能受万人敬仰的人。
士隐听了，大叫：“妙啊，妙啊，我一直说老兄你肯定不会久居人下的，听你这诗我就知道你很快就要发达了”于是敬了雨村一杯，雨村喝完，叹息到：“不是我吹牛，以我的才学，要是进京赶考肯定能中，可惜的是我连进京的路费都没有啊”
老甄还没等他说完，就说：“老兄为什么不早说，我一直想帮你，但每次遇见你的时候，你都没有说起这些事，所以我不敢冒昧的提出，老兄学富五车，才高八斗，应该赶紧进京去参加会试，才不辜负你的平生所学呀。至于盘缠路费，我帮你出，也不枉费你对我的赏识”。于是叫仆人拿来50两白银和两套冬衣，送给雨村。
于是士隐又说道：“十九是黄道吉日，老兄可以在那天买船出发，等你高中回来，明年冬天我们在一起喝个不醉不归。”雨村收了银子和衣服，简单的说了声谢谢，就像没事一样继续喝酒吃菜。（贾雨村为什么是这种态度？难道是大恩不言谢，还是认为有能力的人得到别人的赏识和帮助是理所当然的）。那晚喝到了凌晨12点左右，两人才散去。
士隐送雨村回去后，回来一觉睡到日晒三杆才醒。因为想起昨晚的事，于是想再写两封推荐书给雨村带去京城，让那边的朋友可以照应照应，然后叫人过去请雨村，那人回来却说：“庙里的和尚说贾雨村天还没亮就起床进京去了，但留了句话让我转达给你们家老爷，他说读书人不讲什么黄道黑道，只以事理为重，来不及当面辞谢了。”士隐听了，也只能算了。
有一天，他艰难的拄着拐棍到街上散心，忽然看见一个疯疯癫癫的瘸腿道士走了过来，边走边唱：世人都知道神仙好，但功名利禄你却忘不了，从古至今的帝王将相现在在哪里？都只剩下了一堆白骨和荒坟。世人都知道神仙好，但金银财宝你舍不了。一天到晚只嫌赚的钱不够多，等钱够多了你眼睛也闭了。
世人都知道神仙好，但你忘不了你的娇妻。你还活着的时候天天说爱你，等你死了又和别人好去了。世人都知道神仙好，但你放不下你的儿孙。一片痴心对孩子的父母从古到现在都很多。但有多少儿孙是孝顺的。
雕粱画栋的豪华大宅也会有结满蜘蛛网的时候，破烂不堪的蓬窗也会有绿纱来糊的一天，意思就是比如你今天身上还有一百万，可能明天就破产负债，也许你今天还在当乞丐要饭，明天你可能就捡到五百万。
那瘸腿道士听了，拍手笑道：“解得好，解得妙，解得呱呱叫。”士隐便说一声：“走吧！”将道士肩上的包袱抢了过来背着，竟然不回家，同那疯道士飘然而去。立刻轰动街坊，众人把这事当做来传说。封氏知道了以后，哭得死去活来，只能与父亲商量，派人各处寻找，但都杳无音信，没办法，只能依靠着她父母度日。幸好身边还有两个以前的丫鬟服侍，主仆三人，每天做点针线活，帮着父亲贴补家用。那封肃虽然每天抱怨，但也没有办法了。
这天，那甄家大丫鬟在门口买线，忽然听到街上有差役喝令行人的声音，众人都说是新太爷到这里来上任了。丫鬟于是躲在门里面偷偷的看，只见前呼后拥的各色差役，一对一对的走过去，轿子里抬着一个身穿红袍头顶乌纱帽的官老爷。丫鬟一愣，心想这人好面熟，好像在哪里见过。
于是进入房中，也就没把这事放在心上了。直到晚上，正准备休息的时候，突然有一群警察在外面急促的敲门：“新来的请你们户主过去喝茶。”封肃听了，吓得目瞪口呆，警察来找我一个种田的干什么?难道是有什么祸事？欲知后事如何，且听下回分解。
《红楼梦》第一回赏析
《红楼梦》开篇第一回，以《石头记》起笔：开辟鸿蒙，远古洪荒，有块石头因无材补天，幻形入世，蒙茫茫大士、渺渺真人携入红尘，历尽离合悲欢炎凉世态的一段经历。话说远在上古之时，女娲炼石补天，在大荒山无稽崖这个地方炼成了高有十二丈、宽有二十四丈的“顽石”，三万六千五百零一块。
女娲补天只用掉了三万六千五百块，剩下一块没有使用，被丢弃在了青埂峰下。这块石头自经锻炼受泽之后，有了灵性，自去自来，可大可小，见众多的石头都能为女娲补天所用，独留下自己没有才能、不堪入选，于是自怨自叹，日夜痛哭流涕。
有一天，正当这块石头神伤之时，一僧一道从远方走来，说说笑笑的来到青埂峰下，坐在这石头旁边高谈阔论。先是说些云山雾海神仙玄幻的趣事，然后又谈到了红尘中荣华富贵。这块石头听了，凡心动荡，也想要到人间走一遭，去享一享这荣华富贵。它感叹自己蠢笨无比，不得已，向那僧道诉说自己的心意，请求带上它到凡间也经历那温柔乡。
那个佛僧便念咒书符，大展幻术，将这块大石瞬间变成了一块鲜明莹洁的美玉，又在上面刻了几个字：通灵宝玉。之后，便把这石头纳入袖口中，与那道人飘然而去。之后，这一僧一道来至太虚幻境，到那警幻仙子宫中将这“顽石”交割清楚，意欲要它投胎转世，了确一段风流公案。“顽石”转世，也就成了贾宝玉。
石头化身的贾宝玉在那温柔富贵、昌明隆盛之邦，经历一番，了却尘缘后，复又成石头归于青埂峰下。只不过这次，石头上面字迹分明，编述历历，记载着落入人间后经历发生过的往事。几世几劫过去，有个访道求仙的空空道人，经过青埂峰下，发现石头上的记载，新鲜别致。就从头到尾抄写回来，欲当传奇闻世。
后因曹雪芹于悼红轩中，披阅十载，增删五次，纂成目录，分出章回。点明作者为著书所倾注的心血，可谓耗尽一生。创作动机书中所写，大意为自己半生潦倒，苛且偷生，“念及当日所有之女子，其行止见识皆出我之上。我堂堂须眉，诚不若彼裙钗，闺阁之中的人，不可因我，一并使其泯灭，故而以昭传记之。”润色笔墨，这是作者写下去的一个强烈心念。
东南有个姑苏城，城中阊门外，有个十里街仁清巷，巷内有个古庙呼作“葫芦庙”，庙旁住着一家乡宦，甄士隐，名费，本地的望族，这甄士隐禀性恬淡，不以功名为念，爱观花种竹，酌酒吟诗为乐。廖廖几笔交待，他的生活为神仙一流，只一件不足，年过半百，膝下无子，只有一个三岁的女儿，乳名“英莲”。
炎夏永昼，士隐于书房打盹入睡，做起梦来，“不觉朦胧中走至一处。”他见到一僧一道，听到两人闲谈讲一段风流公案，前所未闻的还泪之说，绎珠仙草为报答神瑛侍者的甘露灌溉，在他下世为人，她也要去，把一生所有的眼泪还给他。士隐施礼请教二仙，得以一睹那块“通灵宝玉”，士隐意欲跟去，探知更多，忽听霹雳，山崩地陷，也就醒了，才知是梦。
隔壁葫芦庙寄居的一个穷儒一一贾雨村，每日卖文作字为生。士隐惜才，常叫他家中小坐饮酒谈天。中秋，家宴已毕，士隐邀雨村小聚于书房，听雨村以诗言志，直抒胸臆，只因无上京赶考的盘缠困于此处，士隐听了有意帮助，即送给雨村五十两银子两套冬衣。
作者曹雪芹于“悼红轩中，披阅十载，增删五次。”可谓呕心沥血，字句推敲，表面上却讲茶余饭后的把握消遣，图个乐子，实际上，每个人物每段故事都有隐喻和暗指，无不深意。文学技巧性、思想性和艺术性都值得探讨。从第一回就要开始玩猜谜过关的游戏。