为什么日语中有的地方用假名，有的地方用汉字？日语汉字怎么用？

Question

是不是每个日语汉字都有它对应的片假名或平假名，都有对应的中文意思？还有为什么同样的日语汉字有时用一个假名表示，有时却用两个？

Answer 1

楼上说的都很对，总结一下就是
1.为什么日语中有的地方用假名，有的地方用汉字？——这个问题个人认为有2种解释，一个是因为某些汉字写起来复杂，且他的发音又很唯一，所以以假名写出来方便，个人习惯而已；另一个就可能是规定了，亦或者是怕和同音字混淆而使用汉字。
2.日语汉字怎么用？——简单说就是想写假名写假名，想写汉字写汉字，像一些低龄读物就是假名偏多，一些古典名著就是汉字多。
3.是不是每个日语汉字都有它对应的片假名或平假名，都有对应的中文意思？——对应的假名是一定会有的，因为假名就是发音，和英、汉的音标、拼音一样都是必不可少的。都对应中文意思也是肯定的，只是根据汉字出现的词的词性不同而不同罢了。
4.为什么同样的日语汉字有时用一个假名表示，有时却用两个？——这就是发音问题了，一个汉字可能有许多发音，比如“下”字，就有17种读音。当然有些汉字是有唯一读音的。发音的问题可是日语学习的一大难点。

Answer 2

每个日汉字（日语中出现的汉字）都有它对应的假名，中文汉字不一定有一一对应的，只能说全部可以音读训读（发音），对应的中文意思也是不完全的，这就需要意译，所谓可意会不可言传。日语汉字有时一个假名有时两个也跟音读训读有关，一个接近中文原发音，一个按照日本发音习惯。

Answer 3

假名来源于中国唐朝的草书，慢慢演变成为了日文的字母（相当于英语字母）。而其中还有一部分汉字被照搬到了日语中，沿用了下来。
而由于最初日语的语言是有的，只是没有文字，所以在创造日本文字的过程中，就给了一些规定。
也就是有的汉字可以用假名来代替，有的却只有假名。

具体的你可以去读下日语历史，就懂了。本回答被网友采纳

Answer 4

日语汉字的读音一般分为音读和训读，音读是指发音与汉语相近的读音，训读是日语自有的读音。比如：山 在日语中音读读作san 训读读作yama。