现代外国诗人（六个）急急急！！！

Question

要鲜为人知的！

Answer 1

　　1）保尔·策兰（Panl Celan，1920—1970）

　　同是奥地利人、比策兰大一辈的Rudoif Henz，有名诗《像一个顶着风划船的水手》：“庄严地站起来，被载过了/致命的森林、峡谷、城市/我们顶着死亡写作”。策兰就是一个“顶着死亡写作”，并终于自杀的大诗人。

　　中国当代诗人王家新对他如此评说：“在一般诗人终结的地方，策兰开始。他迫使更多的黑暗进入他的诗中，同时他对词语的严格到了不惜承受任何代价的地步。他在写什么？他在写诗，一种不可能的可能。”

　　2）鲍·帕斯捷尔纳克（B·Pasternak，1890—1960）

　　无疑，他是20世纪俄罗斯最好和最有力的诗人。“二月。墨水足够用来痛哭/大放悲声抒写二月/一直到轰响的泥泞/燃起黑色的春天”，他的这种强烈，一直延伸到后辈著名诗人沃兹涅先斯基那里。这来源于他真诚、坦率、耿直的性格和毫无虚伪的处世态度。

　　他的命运并不比同时代的阿赫玛托娃更好，曾经由于生活窘迫，尴尬地向剧作家亚·格拉特科夫借过15卢布。请想想，区区15卢布！

　　当他被授予1958年诺贝尔文学奖时，当局方面逼迫他拒绝接受这一崇高的奖赏。

　　3）切·米沃什（Czeslaw Milosz，1911—2004）

　　波兰流亡者米沃什以毫不妥协的、透切的观点，反映出人类在矛盾重重的世界上的困境，而被瑞典皇家学院18名院士秘密投票选为1980年度贝尔文学奖得主。此前，他已赢得“我们这一时代伟大诗人之一，也许是最伟大的诗人”的称号。

　　当然，即使他不是最伟大的诗人，他也是20世纪世界诗歌史中不可或缺的重要一页。1930年代，他是一个叫“受难的人们”团体的负责人。在其后更艰难的岁月，他一直为这些人说话。

　　4）约瑟夫·布罗茨基（Joseph Brodsky，1940—1996）

　　1987年，以其“为艺术英勇献身的精神”，成为继法国的加缪之后，又一位年轻的诺贝尔文学奖获得者，是俄罗斯流亡者布罗茨基。早在1972年，他已被原苏联当局驱逐出境。更早在1964年，他就以“社会寄生虫”的罪名被判刑和流放。而最早，在1955年，诗人便退学浪迹社会。他干过包括搬运尸体在内的各种活计。是个犹太人。

　　布罗茨基有着强烈的敏感、沉郁和嘲讽的意味，并极具高贵的人性，猛烈抨击着时代的邪恶：“我们并没有爱过我们的女人/但她们已经怀孕”。其激情显而易见。

　　5）奥·埃利蒂斯（Odysseus Elytis，1911—1996）

　　“南风在这些雪白的院落里吹荡/在弧形的拱门中发出尖利的叫声，告诉我/莫非是疯狂的石榴树/在光亮中跳跃撒下丰收的欢笑”。许多年前的某个阳光灿烂的夏天，当我在小镇风石堰读到这些诗句时，那种激动竟难以言喻。我知道：我遇上了一位充满阳光和阴影的幻想家。在他那里，夏天可以变化为裸体少年，姑娘则可以成为一颗透明的桔子。

　　他在获得诺贝尔文学奖时说：“我认为，瑞典皇家学院是为了表彰整个希腊诗界，以及引起世界对一个传统——一个从荷马到当代始终贯穿于整个西方文明的传统的注意。”

　　6）欧·德·安德拉德（Eugenio De Andrade，1923—）

　　“没有人能睁着眼睛/忍受这个世界的重量/那些马和夜晚一起走了/它们走了为的是不会死掉”。葡萄牙当代诗人安德拉德的长诗《白色上的白》堪称杰作，它体现了他的一些主要创作特色，即奇妙地融合了本国的新现实主义，法国的超现实主义，以及复古的巴罗克主义的三种因素。

　　诗人是农民之子，大学毕业后从事社会医疗服务。外祖母是西班牙人，因而他对西班牙文化也颇有兴趣，翻译过加西亚·洛尔迦。并曾与阿莱桑德雷等西班牙文化界精英交往。

Answer 2

生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛。
原文是Life is dear, love is dearer. Both can be given up for freedom

作者：裴多菲• 山陀尔(1823—1849)是匈牙利著名的爱国主义战士和诗人。他在25岁那年，领导了匈牙利首都布达佩斯的武装起义，这次起义后来演变成为伟大的爱国战争。在与沙皇军队协助的奥国统治者的战斗中，裴多菲以诗歌为武器，手持战刀和羽毛笔，驰骋于战场，最后壮烈牺牲于疆场，年仅26岁零7个月。
裴多菲牺牲后留下了大量脍炙人口的诗篇，其中的《自由与爱情》一诗最为中国读者所熟悉。
早在1907年，裴多菲的生平和作品就被介绍到中国来了，首功者乃大文豪鲁迅先生。鲁迅在其著作《摩罗诗力说》、《希望》、《<奔流>编校后记》等多篇文章中，都以极大的热情推荐、介绍裴多菲其人其事其作。而裴多菲的不朽诗作《自由与爱情》，则是在1929年由“文联五烈士”之一的我国著名诗人殷夫翻译过来的，译文如下：
“生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
二者皆可抛。”
殷夫的译诗，考虑到中国律诗的特点，把每一句都译成五言，且有韵脚，所以读起来朗朗上口，最为人们所熟悉。不过，这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。
后来，著名翻译家孙用曾对《自由与爱情》进行了重新翻译。译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上：
“自由，爱情！
我要的就是这两样。
为了爱情，
我牺牲我的生命；
为了自由，
我又将爱情牺牲。”
当代著名翻译家、作家兴万生，曾翻译出版了《裴多菲抒情诗选》一书，他将这首小诗又作了如下的诠释：
“自由与爱情！
我都为之倾心。
为了爱情，
我宁愿牺牲生命，
为了自由，
我宁愿牺牲爱情。”

Answer 3

莱纳·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rillke，1875—1926）
鲍·帕斯捷尔纳克（B·Pasternak，1890—1960）
奥·埃利蒂斯（Odysseus Elytis，1911—1996）
欧·德·安德拉德（Eugenio De Andrade，1923—）
雷·桑戈尔（Leopold Sedah Senghor，1906—2001）
切·米沃什（Czeslaw Milosz，1911—2004）