英语高手请进~翻译句子~

I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed. I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible. But I refuse to be blown off my feet by any.

--- Mahatma Ganadhi
最好不要直译。。。谢谢

举报该问题

推荐答案推荐于2017-12-16

我不想我的房子四面高墙，窗户密不透风。文明之风能自由吹拂，而我也不会被狂风刮的站不住脚。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/nDnTjITD.html

其他回答

第1个回答 2007-03-02

我不想把我家的房子用墙围住或我家的窗户被填满.我想让所有国家的文化尽可能自由地吹入进我家的房子.但我不想吹走我的脚.
自己翻的,不当之处请见谅!

第2个回答 2007-03-02

我不想我的房子四面高墙，窗户密不透风。所有大地上的文明之风都能自由吹来。但是我也拒绝被这狂风吹倒。
意思就是仍然不想失去自己的立场，自己本身的文化特性。

第3个回答 2007-03-02

我不想要我的房子周围都被围墙围上也不想要我的窗户都被固定住.我想要所有土地上的文化都被尽可能的自由地吹动在我的房子附近.不过我拒绝我的脚被吹走无论怎样.

第4个回答 2007-03-02

我不要我的房子被围住在所有边和我的窗口被充塞。我尽可能要所有土地文化一样自由地吹关于我的房子。但我拒绝由任何吹散我的脚。

相似回答

英语高手进,翻译句子(请人工翻译,谢)答：2. Please come and eat dinner with us.3. We should not only learn from the book, but also from workers and farmers.4. It's late, so she washed her face and went to sleep.5. Work hard, and you will make a lot of progress.6. Don't drink too much tea in the night...

英语高手请进!翻译句子!语法最重要!答：5.My affection follows only with my feelings.

英语高手进,翻译句子(请人工翻译,谢)答：After a long walk, the old man must be very tired.饭前你必须洗手。这对你的健康有好处。You must have your hands washed before eating. It's good for your health.这本书一定是Lucy的。瞧!她的名字在书的封面上。This book must be Lucy's. Look! Her name's on the book cover.-...

英语高手请进~~~翻译句子~~~答：英语高手请进~~~翻译句子~~~ I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed. I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible. But I refuse to be blown off my feet by any. ... 展开 ...