法语 maîtrise和 master 文凭,有什么不同? 在法国?

Question

如题所述

Answer 1

总的来说，maîtrise和master是在硕士阶段（即BAC+4、+5）的旧、新二个文凭体系统，旧文凭体系中BAC+4毕业后给Maîtrise文凭，BAC+5后给DEA或DESS文凭。新文凭体系下BAC+4和BAC+5统一只发Master文凭。
但有一个我也不确定的地方，法国从2004学年正式执行MASTER新文凭，但至少在2007年前，BAC+4毕业后，仍然给名为Maîtrise文凭，BAC+5后给名为MASTER文凭。我BAC+4和BAC+5正好跨这新旧交替时期，我老婆正好是新体系开始后，读的BAC+4和BAC+5.都是先拿一个Maîtrise和MASTER文凭。
原听说和个人理解，新文凭体系下，学校应该要么给MASTER1年文凭和MASTER（即第2年文凭），要么BAC+4后，不出具正式文凭，待BAC+5后一并给一个文凭MASTER.
法国大学可能考虑到，如BAC+4,+5二年只给一个文凭，不能满足大部分学生BAC+4后改专业读BAC+5，或直接工作没有任何文凭证明的情况，还是在BAC+4后出具一个文凭以供证明。

Answer 2

maîtrise是改革前的学位，这个很多翻译叫硕士，但是其实只相当于其他国家的学士或者叫硕士一年级，DEA，DESS才算是真正的硕士
Master是LMD改革后出现的学位，就相当于其他国家的硕士，同时上面三种文凭还遗留下一些本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

前者是旧制硕士，后者是目前通用。master硕士学位。其证书当然也是目前普遍认可的。仅供参考。

Answer 4

那个文颐说的文凭上没有标出master的问题，凡是在法国留过学的人都知道现在法国的教育体系称为LMD体系，分别代表着三年本科Licence（Bac+3）,两年硕士Master（Bac+5）,三年博士Doctorat（Bac＋8）。但是这个体系是从2002年才开始实行的，而且不是所有学校同时改革，是分部分实行的，所以一直到2011年还有一些学校使用旧教学体系，所以不可能所有人得到得文凭上都标有master。