《阅微草堂笔记》：里有丁一士者·····有所恃，则敢于蹈险故也。译文！！！

Question

如题所述

Answer 1

自己翻译的，信达可致，雅……就差点意思了。

乡里中有一个叫丁一士的人，身手敏捷，力气很大，又学过搏击、纵跃之类技艺。两三丈的高度，他可以翩翩然飞身而上，两三丈的距离，他也可以轻而易举地越过去。我小时候还见过他，也曾经求亲眼目睹他的本领。于是他让我待在一间过厅中，我面向前门，他就在前门外，与我相对站立。可当我转身面向后门的时候，他又已经站在后门了。就这样反复七八次，这是因为他能飞跃屋脊的缘故。后来，他有一次路过杜林镇，遇到了一位朋友，邀请他在桥边的酒馆里喝酒。酒兴正浓之时，他们一起站在河边，朋友问：“你能越过这条河吗？”话音未落，一士已经纵身过河了。朋友招手示意，请他回来，他又立即跳了回来。他的脚才踩到岸上，却没料到岸已经将要
塌陷，距离水近的地方土地裂开一道大口子。一士没有看到，踩在了口子上，堤岸崩塌了二尺多。一士便掉进河里，随水飘开了。他从没学过游泳，只能从水波深处跳起数尺高，只能直上直下，却不能靠近岸边。仍旧掉进水里。这样反复多次，力气用尽，最终溺死在河里。
天下的祸患之中，再没有大过有所凭借的了。仗着有财富的人，最终会败于财富；依仗聪明才智的人，最终会聪明反被聪明误；凭借勇气力量的，最终也因勇气力量而死。这是因为一旦有所凭仗，就会敢于涉险的缘故。我的朋友田侯，字松岩，曾在滦阳买了一支登山用的崂山杖，自己在上面题写了一首这样的诗：花前月下你曾陪我处处走遍，路途坦荡也应提防不要失脚，岂敢因为有你就无所顾虑，故意涉足崎岖不平之地呢？
这真是有历经世事之人的说出的至理，应该重视而时时谨记啊！

Answer 2

家乡里有一个叫丁一士的人，动作敏捷，力气巨大，兼习技击矫、跳跃的武术。两三丈高的地方能纵身上去，两三丈宽的地方能一下跳过去。我小时曾请他表演。他叫我站在一个过厅中，我面朝前面，看见他在前面和我相对而立；我转身向后面，又看见他在后面和我相对而立，这样有七八次。原来他是从屋脊上跳过去的。后来他到杜林镇碰见了一个朋友，两人在桥边的酒店中喝酒，喝到高兴处，两人站在河边。朋友说：“你能跳过去么？”他应声跳过去了。朋友又叫他跳回来，他又跳了回来。脚要踏到岸边时，不料河岸已塌，丁一士也随之掉到河里，顺流而去。他不会游泳，只能从水中跃起几尺高，但只能笔直向上而不能向旁边跳上岸，于是又落入水中。这样跳了许多次，终于淹死了。天下最大的祸患莫过于有所依仗。依仗钱财的因为钱财倒霉，依仗势力的因为势力倒霉，依仗智谋的因为智谋倒霉，依仗气力的因为气力倒霉。因为有所依仗就敢于冒险。田松岩买了一根劳山手杖，自题诗道：“月夕花晨伴我行，路当坦处亦防倾。敢因恃尔心无虑，便向崎岖步不平！”这是饱经世故的经验之谈，可以作为座佑铭。（应当效法并牢记在心）