古文翻译题“蒹葭（诗经·秦风）”

Question

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晰。所谓伊人，在水之湄。 溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之泗。 溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中址。

Answer 1

译文
　　芦苇密密又苍苍，晶莹露水结成霜。我心中那好人儿，伫立在那河水旁。逆流而上去找她，道路险阻又太长。顺流而下去寻她，仿佛就在水中央。 　　芦苇茂盛密又繁，晶莹露水还未干。我心中那好人儿，伫立在那河水边。逆流而上去找她，道路崎岖难登攀。顺流而下去寻她，仿佛就在水中滩。 　　芦苇片片根连根，晶莹露珠如泪痕。我心中那好人儿，伫立在那河水边。逆流而上去找她，路途艰险如弯绳。顺流而下去寻她，仿佛就在水中洲。

表面上看来这是表现男女爱情的诗，情景交融、触情见景既明写了主人公此时所见的客观景色，又暗寓了他此时的心情和感受，与诗人困于愁思苦想之中的凄惋心境是相一致的。换过来说，诗人的凄惋的心境，也正是借这样一幅秋凉之景得到渲染烘托，得到形象具体的表现

Answer 2

河畔芦苇碧色苍苍，深秋白露凝结成霜。 　　
我那日思夜想的人，就在河水对岸一方。 　　
逆流而上去追寻她，道路险阻而又漫长。 　　
顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水的中央。 　　
河畔芦苇一片茂盛，清晨露水尚未晒干。 　　
我那魂牵梦绕的人，就在河水对岸一边。 　　
逆流而上去追寻她，道路坎坷艰险难攀。 　　
顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在沙洲中间。 　　
河畔芦苇更为繁茂，清晨白露依然逗留。 　　
我那苦苦追求的人，就在河水对岸一头。 　　
逆流而上去追寻她，道路险阻迂回难走。 　　
顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水中沙洲。

注释：
①本诗选自《诗经·秦风》（朱熹《诗集传》卷六）。秦风，秦地（在今陕西中部和甘肃东部一带）民歌。蒹葭（jiān jiā）：芦荻，芦苇。 　　
②苍苍：深青色，此译为茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。 　　
③伊人：那人，指意中人。 　　
④白露为霜：晶莹的露水凝结成了霜。为，凝结成。 　　
⑤所谓：所说、所念，这里指所怀念的。伊人：那个人或这个人，指诗人所思念追寻的人。意中人。 　　
⑥在水一方：在水的另一边。一方，那一边，即水的彼岸。方，边。 　　
⑦溯洄（sù huí）：逆流而上。洄：上水，逆流。从之：追寻他。沿着弯曲的河边道路到上游去找伊人。从：跟随、追赶，这里指追求、寻找。之：这里指伊人。道阻：道路上障碍多，很难走。阻，险阻，道路难走。 　　
⑧溯游从之：顺流而下寻找她。溯游，顺流而下。“游”通“流”，指直流的水道。 　　
⑨宛在水中央：（那个人）仿佛在河的中间。意思是相距不远却无法到达。宛，仿佛，好像,。 ⑩萋萋，茂盛的样子。与下文“采采”义同。 　　
⑾晞（xī）：晒干。 　　
⑿湄（méi）：岸边，水与草交接之处。 　　
⒀跻（jī）：登，升高，意思是地势越来越高，行走费力。 　　
⒁坻（chí）：水中的小洲、高地、小岛。 　　
⒂未已：未止，还没有完，指露水尚未被阳光蒸发完毕。已：完毕。 　　
⒃涘（sì）：水边。 　　
⒄右：迂回曲折，意思是道路弯曲。 　　
⒅沚（zhǐ）：水中的小块陆地。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/264477163.html?fr=qrl&cid=978&index=2&fr2=query

Answer 3

河畔芦苇碧色苍苍，深秋白露凝结成霜。 　　
我那日思夜想的人，就在河水对岸一方。 　　
逆流而上去追寻她，道路险阻而又漫长。 　　
顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水的中央。 　　
河畔芦苇一片茂盛，清晨露水尚未晒干。 　　
我那魂牵梦绕的人，就在河水对岸一边。 　　
逆流而上去追寻她，道路坎坷艰险难攀。 　　
顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在沙洲中间。 　　
河畔芦苇更为繁茂，清晨白露依然逗留。 　　
我那苦苦追求的人，就在河水对岸一头。 　　
逆流而上去追寻她，道路险阻迂回难走。 　　
顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水中沙洲。