第1个回答 推荐于2017-09-03
○○さんへ
お久しぶりです、别れてからもう半年间になりますね、お元気に过ごしているのでしょう。
卒业してから扬州に就职しましと闻きましたよ。扬州はすごくいいところで、小桥と流水、烟雨の江南、思うだけでも気持ちがうっとりしますね。こんな美しい町で仕事をしたら、楽しみでしょう。
ところで、贵方は今、ソフトウェアの会社で働いていることも闻きましたよ。そちらの仕事がきついでしょう、体に気をつけてね。また贵方と一绪にお酒を饮みたいよ。
ここまで书きます、贵方の健康、仕事の顺调、楽しい毎日があるように祈りますよ。
2011年××月××日
友达の○○より本回答被提问者采纳
第2个回答 2011-05-03
正式的日语书信是竖写的,可惜在这里做不到,格式是标准的日语习惯
拝启
ご无沙汰しております。お别れしてからもう半年间立ちましたね。お元気でしょうか。
卒业后、扬州に就职したと闻きましたけど、扬州はとてもいいところですよ。小さな桥と流れる水、烟雨に包まれる江南の风景、想像するだけで気持ちがうっとりしてきますね。こんな美しい町で仕事をしたら、きっと居心地が良いでしょう。
ところで、贵方は今、ソフトウェア开発の会社で働いていることも闻きましたよ。お仕事はきっと大変でしょう。お体に気をつけてくださいね。またご一绪にお酒を饮む日を楽しみにしています。
末笔ながら。体のご健康、仕事のより一层のご発展をお祈りしています。楽しい毎日が过ごせるように。
敬具
2011年××月××日
友达の○○より
XXXX様
第3个回答 2011-05-02
ハイ:
前回から离れても今までもう半年の时间には最近、お伺いしなければならない。闻くところによるとあなたを卒业した后に行くことになった。江苏作业、それはいいところ、小桥流水,中は、江南(カンナム)のことを考えるも人を譲る気が落ち着かない陶酔ですね。
そうそう、ぼくはまだ闻くところによるとあなたはあちらの一家のソフトウェア会社で働いています。仕事しなければならない乱暴で大変だったのだろう。あなたも元気でたよ。」私はまだあなたに帰ってきてなどと酒を饮んだだろうか。
よくなって、灭多に话しました。あなたはあちらで体の健康を祈り、仕事が顺调で、毎日楽しいしていった。
あなたのよい兄弟:xxです
第4个回答 2011-04-30
ハイ:
前回から离れても今までもう半年の时间には最近、お伺いしなければならない。闻くところによるとあなたを卒业した后に行くことになった。江苏作业、それはいいところ、小桥流水,中は、江南(カンナム)のことを考えるも人を譲る気が落ち着かない陶酔ですね。この美しい町で、乱暴なのではないか。を楽しむ
そうそう、ぼくはまだ闻くところによるとあなたはあちらの一家のソフトウェア会社で働いています。仕事しなければならない乱暴で大変だったのだろう。あなたも元気でたよ。」私はまだあなたに帰ってきてなどと酒を饮んだだろうか。
よくなって、灭多に话しました。あなたはあちらで体の健康を祈り、仕事が顺调で、毎日楽しいしていった。
あなたのよい兄弟:xxxです