你现在才回我信息,你干嘛去了。用广东话怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

粤语的表述其实有很多的，一般来说这句可以翻译成：
你依家先复我信息，你去做咩啊？

Answer 2

【你现在才回我信息,你干嘛去了】。广东话：
字面叙述：【你宜家先至回复我信息,你做乜嘢吖】？
广东话口语习惯表达：【你做乜嘢吖，宜家先至回复我信息】？本回答被网友采纳

Answer 3

根据你的描述，这个情况可以这样说:你宜家先复我信息，你刚刚做紧乜。