挖～慢慢看
先无视- -之间的插入语，划分句子成分：
[Einem Liebhaber, (der den Vater zur Hilfe ruft,)] 【 trau(e) || ich || keine hohle Haselnuss | zu】.
1、前面[ ]中间的，是一个第三个的名词+der引导的定语从句
der liebhaber，爱好者，或者是情人的意思。
再看从句，转回正语序：der(er,就是前面那个Liebhaber) ruft den Vater zur Hilfe，rufen jn.召唤某人、给某人打电话等，zur Hilfe,zu+Dat.可表目的，即寻求帮助：由于后面定语从句是说，他求助自己的爸爸，就跟情人没啥关系了。所以这个部分直译的话：一个找爸爸求助的爱好者，就是讽刺的说法，说这人有麻烦了老是找他爸，不会自己解决。
注意，虽然句子已经看完一半了，并且出现了从句，但是 [ ] 这部分只是一个名词性成分而已，因为是三格，所以应该是间接宾语。
后面为了便于说明，我就把 [ ] 换成ihm了
2、主句： Ich || 【trau(e) | [ihm] (keine hohle Haselnuss) | zu】.
首先动词是可分动词zu/trauen，trauen本来就有信任的意思，比如vertrauen相信～zu前缀有表动作趋向的意思；
再看后面的宾语，间宾ihm他，就是前面一大段的那个人‘；直宾keine hohle Haselnuss,Nuss是坚果的意思，Haselnuss榛子，hohle空心的，keine是表否定含义的冠词。
总之直宾是个物，间宾是个人，zutrauen有个用法:jm. etw(A) zutrauen就是信任/相信某人有能力做成某事，或者说把某事托付给某人。
回到这个句子，直译：我托付给他/[否定]一个榛子壳。
榛子壳显然是比喻的说法，说微不足道的小事～另外我觉得这儿的 keine是替换了nicht，有点强调的用法，
比如Er ist nicht Lehrer他不是老师——只是否定老师为他的职业，Er ist kein Lehrer他哪儿是老师/他根本不是老师，有语气跟主观情绪在内。
所以这儿这句也可以说成 ich trau ihm nie (nur) eine hohle Haselnuss，【哪怕是鸡毛蒜皮的小事我也决不托付给他。】
3、综1、2，【对于那种一有问题就爱找爹妈求助的人，哪怕是一丁点儿小时我也决不放心让他做】
4、还有个插入语！erlauben Sie，您同意吗、允许吗，
个人理解是，说话的人先说起某种人，然后表态“我决不允许自己……”，表态过程中再问对方“难道您能允许（把事情托付给这个人）吗？”就等同于würden Sie das erlauben～埋怨意味很强～
再综上，【对于那种一有问题就爱找爹妈求助的人，哪怕是一丁点儿小时我也决不放心让他做——您难道不是这样么？/想必您也一定赞同我】
挖～累死了～
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考