吴京在拍摄《战狼》前，有一次，遇见了张译，两人多年不见，聊了起来，吴京问张译：“找你拍戏，你想要多少片酬？”张译回答说：“你看我值多少钱呢？”因为吴京很清楚地知道，自己的这位朋友张译的演技如何？生怕自己说的价钱太低了，让他很没有面子，又觉得说高了，会让自己的资金非常紧张。
吴京在拍《战狼》前问张译：找你拍戏，你想要多少片酬
张译似乎看出了吴京的为难， 于是他解释道：“朋友叫我去帮忙拍戏，我一般都是会去的，只要我有时间像片酬啊，这样的东西我都是随便的，你觉得我值多少就给多少，给多少看人品，没钱给一百也行啊！。” 这句话也让吴京笑了起来。它不仅不会伤害两个人之间的友谊，而且还会调节气氛。
吴京看得出来，这是张译的一番肺腑之言，他今天说的这些话，吴京都听到心里去了，让他的内心感到非常的温暖，在这之后，他邀请张译一起合作拍戏，在之后也有了更多的合作！
从《士兵突击》演艺之路开始步入正轨
如果用一个词来形容张译，大器晚成显然不合适，但他的艺人之路却格外坎坷。从没有戏演的杂物到配角再到主角，然后成为如今的导演收割机，张译用了二十多年的时间。说实话，张译的长相并不突出，如果非得使用词语来形容，我想应该是阳光与率真，1997年-2006年他一直待在在北京军区政治部战友话剧团，十年的时间沉淀了他，直到2006年出演康洪雷执导，兰晓龙编剧的现代军旅题材电视剧《士兵突击》，饰演出身农家本分要强的班长史今，演艺之路开始步入正轨。
2009年，张译参演了电视剧《我的团长我的团》，凭借毒舌的孟烦了获得了“最深入人心电视形象”的称呼。同年9月，又参演了孔笙导演的《生死线》。
他并没有因为自己的人气而消磨自己
依然还是不断的打磨自己的演技，他从一个很不起眼的小角色，到现在家喻户晓的实力演技派，以及大牌导演的收割机。可以说如今的这些成就，都不是偶然的，都是张译踏踏实实的一步步的走出来的。
相信很多人都看过《攀登者》这部电影，因为这部电影，张译和吴京两人成为了深厚的兄弟情，这两位都是很有实力的演技派，在 娱乐 圈里面也是很低调，没什么绯闻。在这部电影的前期宣传过程中，两人都是很频繁的出现在这些活动上，他们在接受采访时，也会开开玩笑，调侃一下对方！
演技可圈可点
在2019年的时候，张译所参演的两部大片《攀登者》和《我和我的祖国》，都收获了极高的票房，其中张译饰演的角色也获得了不少称赞。相信很多人都发现了张译所上的综艺节目非常少，像一般的流量明星都会上一些综艺节目，来提升自己的人气和热度，但是张译却一心一意的把心思放在拍戏上面。不管是大大小小的角色，他都能认真琢磨，仔细研究，虽然张译的长相在 娱乐 圈中算不上帅气突出，但是他的演技却是可圈可点的。
从一个默默无闻的无名小演员，到现如今几乎变成是人尽皆知的大明星，张译这一路走来也真是历经了千辛万苦太不容易了，他守住了自己的那份执念。他在很多同龄人都大红大紫的时候，自己一人待在北京军区政治部战友话剧团。
这一待就是10年，当然他也要感谢这份宝贵的经历，如果没有在话剧团的历练，他可能也走不到今天这个地步，获得如此之高的成就。俗话说，欲戴皇冠，必先承其重，如果没有扎实的基本功，在今后的事业上也很难走得长远。张译主演了电视剧《鸡毛飞上天》，这部作品真的让张译“一飞冲天”，凭借在戏中的精彩表现，一句摘下了上海电视节白玉兰最佳男主角的桂冠。
作为实力演员，张译的资源一直不错
他还参演了张艺谋导演的《悬崖之上》，他还在社交平台上发布一张宣传照，配文称："开枪是为了活下去。"张译不但会参加影视剧的拍摄，还接了不少广告。
在广告大片中的他常常精心打扮，看起来十分帅气。看到照片后，网友们纷纷夸赞他状态年轻。真正的好演员敢于挑战任何角色，张译可以是刚正不阿的正面人物，也可以是委曲求全的小喽啰，这样的他是名副其实的影帝。