用简短的语言翻译天净沙秋思

Question

用简短的语言翻译天净沙秋思

Answer 1

翻译：

枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。

在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着游子前行。

夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。

原诗：

天净沙·秋思

元代：马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。

出自：元 马致远《天净沙·秋思》

扩展资料

主题思想：

此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。

作者成就：

马致远早年即参加了杂剧创作在至元二十二年到至元二十四年（1285年—1287年）间曾担任江浙行省务官，元贞元年到元贞三年（1295年—1297年）间与文士王伯成、李时中等组织了“元贞书会”，与艺人花李郎、红字李二都有交往。

马致远从事杂剧创作的时间很长，擅长用叹世超世的形式，虚掩其外，而愤世抗世的内容，则深寓其中。

虽其大多数杂剧的戏剧效果不是很强的，但前人对他的杂剧评价很高，元末明初贾仲明在诗中说：“万花丛中马神仙，百世集中说致远”、“姓名香贯满梨园”。

究其原因，主要有两方面：一是剧中所抒发的人生情绪容易引起旧时代文人的共鸣，二是语言艺术的高超。

Answer 2

1：天净沙简翻：

枯藤缠老树，枝上栖乌鸦。
小桥下，流水，旁边有人家。
荒凉道路上，秋风瑟，瘦马驮。
夕阳落，极度伤怀，旅人泊天涯。本回答被网友采纳

Answer 3

古老的枯藤缠绕着老树，一条条树枝上歇息着黄昏时归巢的乌鸦，一座座弯弯的小桥下流水凊清，我听见了，鱼儿在池里戏法的声音，旁边的几户人家正在为今晚的晚饭做准备，飘来了一阵阵饭的清香，在古老荒凉的道路上，秋风瑟瑟，一匹疲惫的瘦马驮，这有子在无边无际的大沙漠中前行，清扬留恋地抚摸着大地在西方缓缓落下极度忧伤的旅人，还漂泊在天涯

Answer 4

翻译:黄昏时，要归巢的乌鸦落在绕满枯藤的老树上，小桥下流动着溪水，旁边有几户人家，古旧的道路上，萧瑟的西风中，走着一匹瘦马。太阳就要从西方落下，（我这个）伤心断肠的乡人还漂泊在天涯。
原文:
天净沙.秋思
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
注释:
昏鸦:黄昏时将要回巢的乌鸦
断肠:形容悲伤到极点
天涯:天边，指远离家乡的地方

Answer 5

黄昏，乌鸦栖在枯藤（缠绕的）老树上，小桥流水有人家，古道上，秋风中，走出一匹瘦马。夕阳在西方落下，悲伤到极点的人在远离家乡的地方。