英语句子里，出现多个介词如何翻译成汉语

Take control of your learning by working on the skills you choose at your own pace with free online courses....这句话同时出现这么多的介词，马上宕机了，请问同时出现这么多的介词，翻译成汉语的时候，有什么原则或者规则的？求助各大虾了。。。

举报该问题

推荐答案 2015-09-19

一般英语是不单独翻译介词的。一般的介词都是跟其他词语构成词组一起翻译的。。Take control of working on at pace with 都是词组。上句中的by或英语中的by基本都是"通过.......
"的意思追问

我知道是不单独翻译，如果只有by working这部分，我还是能翻译出来的，可是多上那么几个，我就不会了，不知道应该怎样翻译，大虾要是知道的话，希望给出个完整的翻译过程出来，谢谢。。。

追答

通过自己选择的节奏和免费的在线课程致力于控制你的学习。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/rBejDIDDDZjeBI0IeZ.html

其他回答

第1个回答 2015-09-19

这个，同宕机，这句话简直扭曲，不能拆成几句话说吗？

相似回答

求助:比如一个句子里有好几个介词,在句子中既有of,又有两个for时,这样...答：按其所充当的语法成分以及本身的含义翻译。如本句：～elements of the mix 中的介词短语 of the mix 是后置定语，表示所属关系，可翻译为 “这种混合材料的成分”～for their ability to satisfy marketing objectives 是谓语动词 are considered, evaluated and recommended 的原因状语，意思是 “因它们...

一个英语句子有多个介词,怎么翻译这个句子?答：一般英语是不单独翻译介词的。一般的介词都是跟其他词语构成词组一起翻译的。如：Take control of working on at pace with 都是词组。上句中的by或英语中的by基本都是"通过..."的意思

求助:比如一个句子里有好几个介词 如: A in B of C at D on E with...答：先抓主要的翻译，再看次要的。比如a place in Zhengzhou of Henan province at noon on the ground with a trembling to it 勉强凑的，可能不对。但是能解释你的疑问就先翻译重点，哪里的地方，河南省郑州的一个地方，什么时间，在中午出什么事了，大地在颤抖 ...

英语翻译,有时候一个句子出现很多介词,或者句首也有时,要怎么翻译?答：speak to you of love 其中，speak of love是谓语，to you是状语，等同于speak of love to you，对你说爱。and表并列。for是因为的意思，后两句省略了for。再看看别人怎么说的。

大家正在搜

英语介词句子英语介词造句10个英语介词短语介词短语作定语例句介词有哪些英语单词英语介词后面接什么词介词句子介词后面可以跟句子吗用的介词英语