我想在英语视频上加上中文字幕，有哪些比较好用的软件，直接英文上加上中文字幕的，有没有推荐一下？

Question

这些软件是需要自己讲中英文翻译好放在文档里然后插入翻译软件中吗

Answer 1

除非已经有现成的字幕文件，然后你把它合成到视频中去，否则做字幕没有那么容易的
首先你要做出来字幕的内容：如果有英文字幕，根据英文字幕翻译；如果没有，那你就要一句句听译；这样形成中文字幕的文本；
然后你要把中文字幕的内容按时间轴制作成中文字幕文件：这个有很多字幕工具软件可以做，但是都需要你一句句去做；
最后把字幕合成到原来的视频中，当然外挂字幕也可以，需要播放软件支持。追问

有英文字幕，是需要自己对着英文字幕一句一句翻译，然后整理一个文档插入视频上嘛

追答

是

你也可以直接在字幕工具中播放视频，边看边翻译，同时把翻译出来的中文直接按时间轴输入到字幕文件中，然后导出，再用视频编辑工具把字幕合成到视频文件中。

字幕工具：SrtEditPortable、SrtSubMaster等等；
视频编辑工具：最简单，比如格式工厂