Hell, 意思 是地狱。 What the hell 其实是一种发泄心情, 并没有特别的意思。也可以说是一种口头上的习惯语,比方,美国人 很喜欢说:“What the hell are you doing ? " What are you doing ? 表示:你在做什么?, What the hell are you doing ? 的意思 是:1。你究竟在做什么?2。 你在做什么混账东西 ? 3。他妈的,你在做什么?
What the hell is ……?可以译为:“……到底是他妈什么东西?” What the hell are you doing?可译为:“你他妈到底在做什么?” 而根据语境,比如某人要做一件事,但又有所顾虑,考虑一会儿后,说:“What the hell.”则可译为:“管他呢!”(即决定去做,其余的什么也不管了。)